Текст и перевод песни Θάνος Μικρούτσικος - Μπαλάντα Για Τους Ασφαλίτες

Μπαλάντα Για Τους Ασφαλίτες

Αισθήματα έχω αδερφικά
για της ασφάλειας τα φτωχά λαγωνικά
που με χιόνια και βροχές
να με φυλάνε έχουν διαταγές.

Μικρόφωνα βάζουν για ν' ακούν
όσα από το στόμα μου περνούν
τραγούδια και βρισιές κι αστεία
στον καμπινέ και στην τραπεζαρία.

Αδέρφια μου ασφαλίτες, εσείς μόνο
τον δικό μου ξέρετε τον πόνο.

Εσείς ξέρετε πως
η σκέψη μου είναι διαρκώς
τρυφερή και παθιασμένη
στον αγώνα αφιερωμένη.

Λόγια που αλλιώς θα 'χαν χαθεί
στα μαγνητόφωνά σας έχουνε γραφτεί.
Και για ύπνο όταν πάτε
τα τραγούδια μου ξέρω τραγουδάτε.

Ευχαριστώ γι' αυτό πολύ
συνεργάτες μου πιστοί.

Ballade pour les agents de sécurité

J'ai des sentiments fraternels
pour les pauvres chiens de la sécurité
qui, dans la neige et la pluie,
ont reçu l'ordre de me protéger.

Ils placent des micros pour écouter
tout ce qui sort de ma bouche
chansons, injures et blagues
dans le placard et dans la salle à manger.

Mes frères agents de sécurité, vous êtes les seuls
à connaître ma douleur.

Vous savez que
ma pensée est constamment
tendresse et passion
dédié à la lutte.

Des mots qui auraient autrement été perdus
ont été écrits sur vos magnétophones.
Et quand vous allez dormir
je sais que vous chantez mes chansons.

Merci beaucoup pour ça
mes fidèles collaborateurs.