Οι Εφτά Νάνοι στο S/S Cyrenia - Θάνος Μικρούτσικος перевод на немецкий

Οι Εφτά Νάνοι στο S/S Cyrenia

Εφτά. Σε παίρνει αριστερά, μην το ζορίζεις
Μάτσο χωράνε σε μια κούφιαν απαλάμη
Θυμίζεις κάμαρες κλειστές, στεριά μυρίζεις
Ο πιο μικρός αχολογάει μ' ένα καλάμι

Γυαλίζει ο Σημ της μηχανής τα δυο ποδάρια
Ο Ρεκ λαδώνει στην ανάγκη το τιμόνι
Μ' ένα φτερό ξορκίζει ο Γκόμπυ τη μαλάρια
Κι ο στραβοκάνης ο Χαράμ πίτες ζυμώνει

Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ως τη γαλέτα
Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι;
Κόρη ξανθή και γαλανή που όλο εμελέτα
Ποιος ρήγα γιος θε να την πιει σ' ένα ποτήρι

Ραμάν αλλήθωρε, τρελέ, που λύνεις μάγια
Κατάφερε το σταυρωτό του νότου αστέρι
Σωρός να πέσει να σκορπίσει στα σπιράγια
Και πες του κάτω από ένα δέντρο να με φέρει

Ο Τοτ, του λείπει το ένα χέρι μα όλο γνέθει
Τούτο το απίθανο σινάφι να βρακώσει
Εσθήρ, ποια βιβλική σκορπάς περνώντας μέθη;
Ρουθ, δε μιλάς; Γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι;

Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει
Γιέ μου που πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια

Κι έτσι μαζί με τους εφτά κατηφοράμε
Με τη βροχή, με τον καιρό που μας ορίζει
Τα μάτια σου ζούνε μια θάλασσα, θυμάμαι...
Ο πιο στερνός μ'έναν αυλό με νανουρίζει

Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει
Μ' ένα ξυστρί καθάρισέ με απ' τη μοράβια
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει
Γιε μου που πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει
Γιε μου που πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια

Die sieben Zwerge auf der S/S Cyrenia

Sieben. Es zieht dich nach links, zwing es nicht
Ein Bündel passt in eine hohle Handfläche
Du erinnerst an geschlossene Kammern, du riechst nach Land
Der Kleinste tönt leise mit einem Schilfrohr

Sim poliert die beiden Füße der Maschine
Rek ölt in der Not das Steuerruder
Mit einer Feder beschwört Gobby die Malaria
Und der schiefhalsige Haram knetet Fladen

Vom Schemel springen sie bis zum Schiffszwieback
Kann ich dir jemals deinen Wunsch abschlagen?
Blonde und blauäugige Tochter, die stets darüber nachsann
Welcher Königssohn sie wohl in einem Glas trinken wird

Raman, du Schielender, du Verrückter, der Zauber löst
Bezwirke, dass das Kreuz des Südens
Als Haufen fällt, sich auf den Untiefen zerstreut
Und sag ihm, er soll mich unter einen Baum bringen

Tot, ihm fehlt eine Hand, doch er spinnt immerzu
Um diese unglaubliche Truppe zu bändigen
Esther, welch biblischen Rausch verbreitest du im Vorübergehen?
Ruth, sprichst du nicht? Warum torkeln wir Zweihundert?

Der taube Salah fegt das Deck
Mit einem Schaber reinige mich von der Verderbnis
Aber es gibt etwas Tieferes, das mich beschmutzt
Mein Sohn, wohin gehst du? Mutter, ich gehe zu den Schiffen

Und so gehen wir mit den Sieben hinab
Mit dem Regen, mit dem Wetter, das uns bestimmt
Deine Augen leben ein Meer, ich erinnere mich...
Der Allerletzte wiegt mich mit einer Flöte in den Schlaf

Der taube Salah fegt das Deck
Mit einem Schaber reinige mich von der Verderbnis
Aber es gibt etwas Tieferes, das mich beschmutzt
Mein Sohn, wohin gehst du? Mutter, ich gehe zu den Schiffen
Aber es gibt etwas Tieferes, das mich beschmutzt
Mein Sohn, wohin gehst du? Mutter, ich gehe zu den Schiffen