Το Κακοήθες Μελάνωμα - Θάνος Μικρούτσικοςперевод на немецкий
Σε
παίρνει
για
ταξίδι
μια
σειρήνα
Eine
Sirene
nimmt
dich
mit
auf
eine
Reise
Και
μια
πικρία
μας
ματώνει
ανείπωτη
Und
eine
unausgesprochene
Bitterkeit
lässt
uns
bluten
Tη
σκοτεινή
σου
μελετάμε
πείνα
Deinen
dunklen
Hunger
studieren
wir
Καχύποπτοι,
ανύποποι
και
ύποπτοι
Misstrauisch,
arglos
und
verdächtig
Στην
Πέργαμο
και
στη
Μπαστιά,
In
Pergamon
und
in
Bastia,
Δίδυμα
πάνε
φορτηγά
fahren
Zwillingslastwagen
Κι
ένα
ιπτάμενο
δελφίνι
Und
ein
fliegender
Delfin
Στον
Πόρο
και
στη
Σαντορίνη
nach
Poros
und
nach
Santorini
Τα
ναύλα
μου
πως
ν'
αγοράσω
Wie
soll
ich
meine
Passage
bezahlen
Τώρα
που
απόμεινα
στον
άσσο
jetzt,
wo
ich
pleite
bin?
Στο
μέτωπο
τριγύρω
στις
ραβδώσεις
Auf
der
Stirn,
um
die
Streifen
herum
Μια
μύγα
παίζει
ως
κορασίδα
άπορη
spielt
eine
Fliege
wie
ein
mittelloses
Mädchen
Οι
φίλοι
σ'
επισκέπτονται
με
δόσεις
Die
Freunde
besuchen
dich
in
Raten
Παράφοροι,
ανυπόφοροι
κι
αδιάφοροι
Leidenschaftlich,
unerträglich
und
gleichgültig
Στην
Πέργαμο
και
στη
Μπαστιά
In
Pergamon
und
in
Bastia
Δίδυμα
πάνε
φορτηγά
fahren
Zwillingslastwagen
Κι
ένα
ιπτάμενο
δελφίνι
Und
ein
fliegender
Delfin
Στον
Πόρο
και
στη
Σαντορίνη
nach
Poros
und
nach
Santorini
Απόψε
πρέπει
να
προφτάσω
Heute
Abend
muss
ich
eilen
Γιατί
αύριο
θε
να
σε
χάσω
Denn
morgen
werde
ich
dich
verlieren
Ιωνικές
κολώνες
σε
μαγκώνουν
Ionische
Säulen
klemmen
dich
ein
Και
σου
χαρίζουν
τιμωρία
άδικη
Und
schenken
dir
ungerechte
Strafe
Σ'
αυτή
την
άσπρη
πρέσσα
δε
γλιτώνουν
In
dieser
weißen
Presse
entkommen
sie
nicht
Διάδικοι,
υπόδικοι,
κατάδικοι
Nachfolger,
Angeklagte,
Verurteilte
Στην
Πέργαμο
και
στη
Μπαστιά
In
Pergamon
und
in
Bastia
Δίδυμα
πάνε
φορτηγά
fahren
Zwillingslastwagen
Κι
ένα
ιπτάμενο
δελφίνι
Und
ein
fliegender
Delfin
Στον
Πόρο
και
στη
Σαντορίνη
nach
Poros
und
nach
Santorini
Τα
ναύλα
μου
δε
θα
αγοράσω
Meine
Passage
werde
ich
nicht
bezahlen
Γιατί
απόμεινα
στον
άσσο
Denn
ich
bin
pleite
geblieben
Μέχρι
να
αρχίσεις,
μέχρι
να
τελειώσεις
Bis
du
beginnst,
bis
du
endest
Το
πρόσωπό
τους
αποστρέψανε
άφωνοι
Ihr
Gesicht
wandten
sie
sprachlos
ab
Οι
φίλοι
και
γελούν
στις
συγκεντρώσεις
Die
Freunde
lachen
bei
den
Treffen
Μεγάφωνοι,
μικρόφωνοι,
παράφωνοι
Laut,
leise,
dissonant
Στην
Πέργαμο
και
στη
Μπαστιά
In
Pergamon
und
in
Bastia
Δίδυμα
φτάνουν
φορτηγά
kommen
Zwillingslastwagen
an
Κι
ένα
ιπτάμενο
δελφίνι
Und
ein
fliegender
Delfin
Στον
Πόρο
και
στη
Σαντορίνη
nach
Poros
und
nach
Santorini
Κι
εγώ
απόψε
θα
σε
χάσω
Und
ich
werde
dich
heute
Abend
verlieren
Και
αύριο
θα
σε
ξεχάσω
Und
morgen
werde
ich
dich
vergessen
Στην
Πέργαμο
και
στη
Μπαστιά
In
Pergamon
und
in
Bastia
Δίδυμα
φτάνουν
φορτηγά
kommen
Zwillingslastwagen
an
Κι
ένα
ιπτάμενο
δελφίνι
Und
ein
fliegender
Delfin
Στον
Πόρο
και
στη
Σαντορίνη
nach
Poros
und
nach
Santorini
Κι
εγώ
απόψε
θα
σε
χάσω
Und
ich
werde
dich
heute
Abend
verlieren
Και
αύριο
θα
σε
ξεχάσω
Und
morgen
werde
ich
dich
vergessen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.