Ores ores - Θάνος Πετρέλης перевод на немецкий

Ores ores

Βρες καρδιά μου
Άλλο δρόμο να περάσεις
Βρες τον τρόπο να μη σπάσεις
Να το ξεπεράσεις
Πάλι νιώθω
Όσα έκανε για μένα
Όλα ήταν ένα ψέμα
Μα την αγαπώ

Ώρες ώρες βρε καρδιά μου σε παιδεύω
Λάθος άνθρωπο πιστεϋω
Δε μ' αναγνωρίζω
Ώρες ώρες, με τις ώρες περημένω
Σ' ένα λάθος επιμένω
Και σ' αυτό γυρίζω

Τι συμβαίνει
Κι η αγάπη με πεθαίνει
Τίποτα δεν απομένει
Άλλο να κερδίσω
Μόνος μες τη νύχτα
Θα γυρνάω
Μια ακιά θα κυνηγάω

Πάλι σαν τρελός

Ώρες ώρες βρε καρδιά μου σε παιδεύω
Λάθος άνθρωπο πιστεύω
Δε μ' αναχνωρίζω
Ώρες ώρες, με τις ώρες περιμένω
Σ' ένα λάθος επημένω

Και σ' αυτό γυρίζω
Ώρες ώρες βρε καρδιά μου σε παιδεύω
Λάθος άνθρώπο πιστεύω
Δε μ' αναχνωρίζω
Ώρες ώρες, με τις ώρες περιμένω
Σ' ένα λάθος επιμένο
Και σ' αυτό γυρίζω

Stunden über Stunden

Finde, mein Herz,
einen anderen Weg, um weiterzugehen,
finde einen Weg, um nicht zu zerbrechen,
um darüber hinwegzukommen.
Wieder fühle ich,
dass alles, was sie für mich getan hat,
eine Lüge war,
aber ich liebe sie.

Stunden über Stunden, mein Herz, quäle ich dich,
ich glaube an die falsche Person,
ich erkenne mich nicht wieder.
Stunden über Stunden warte ich,
ich bestehe auf einem Fehler
und kehre zu ihm zurück.

Was geschieht,
dass die Liebe mich umbringt,
es bleibt nichts mehr übrig,
was ich gewinnen könnte.
Allein in der Nacht
werde ich umherirren,
einen Schatten jagen.

Wieder wie ein Verrückter.

Stunden über Stunden, mein Herz, quäle ich dich,
ich glaube an die falsche Person,
ich erkenne mich nicht wieder.
Stunden über Stunden warte ich,
ich bestehe auf einem Fehler.

Und kehre zu ihm zurück.
Stunden über Stunden, mein Herz, quäle ich dich,
ich glaube an die falsche Person,
ich erkenne mich nicht wieder.
Stunden über Stunden warte ich,
ich bestehe auf einem Fehler
und kehre zu ihm zurück.