Zoi alitissa - Θάνος Πετρέλης перевод на немецкий

Zoi alitissa

Metraga ta logia mu
Ke ta vimata mu
Ma pote den evala
Metro stin kardia mu
Ti zoi mu ksodepsa
Mes tis aftapates
S' onira anekplirota
Pseftikes agapes

Ma ti su zitisa
Zoi alitissa
Monaha mia kardia na m' agapai
Ki esi ti mu edoses
Agapes pseftikes
Ki ena parapono
Sta matia na kilai
Ma ti su zitasa zoi alitissa
Monaha mia ankalia na me horai
Ki esi ti mu edoses
Pseftikus erotes
Ki ena skari
Pu olo navagia metrai

Ekriva ton fovo mu
Ta parapona mu
Ma pote den ekripsa
Ta esthimata mu
Edosa to ine mu
Ki oli tin psihi mu
Ki ehasa to oniro
Ke tin dinami mu

Ma ti su zitisa
Zoi alitissa
Monaha mia kardia na m' agapai
Ki esi ti mu edoses
Agapes pseftikes
Ki ena parapono
Sta matia na kilai
Ma ti su zitasa zoi alitissa
Monaha mia ankalia na me horai
Ki esi ti mu edoses
Pseftikus erotes
Ki ena skari
Pu olo navagia metrai

Ma ti su zitisa
Zoi alitissa
Monaha mia kardia na m' agapai
Ki esi ti mu edoses
Agapes pseftikes
Ki ena parapono
Sta matia na kilai
Ma ti su zitasa zoi alitissa
Monaha mia ankalia na me horai
Ki esi ti mu edoses
Pseftikus erotes
Ki ena skari
Pu olo navagia metrai

Zoi alitissa

Ich zählte meine Worte
Und meine Schritte
Aber ich habe nie
Mein Herz bemessen
Mein Leben habe ich ausgegeben
In Selbsttäuschungen
In unerfüllten Träumen
Falschen Lieben

Aber was habe ich von dir verlangt,
Du verdammtes Leben,
Nur ein Herz, das mich liebt
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Lieben
Und eine Klage,
Die in meinen Augen rollt
Aber was habe ich von dir verlangt, Du verdammtes Leben,
Nur eine Umarmung, die mich hält
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Liebhaber
Und ein Wrack,
Das immer wieder Schiffbrüche zählt

Ich verbarg meine Angst
Meine Klagen
Aber ich habe nie
Meine Gefühle verborgen
Ich gab mein Sein
Und meine ganze Seele
Und ich verlor den Traum
Und meine Kraft

Aber was habe ich von dir verlangt,
Du verdammtes Leben,
Nur ein Herz, das mich liebt
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Lieben
Und eine Klage,
Die in meinen Augen rollt
Aber was habe ich von dir verlangt, Du verdammtes Leben,
Nur eine Umarmung, die mich hält
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Liebhaber
Und ein Wrack,
Das immer wieder Schiffbrüche zählt

Aber was habe ich von dir verlangt,
Du verdammtes Leben,
Nur ein Herz, das mich liebt
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Lieben
Und eine Klage,
Die in meinen Augen rollt
Aber was habe ich von dir verlangt, Du verdammtes Leben,
Nur eine Umarmung, die mich hält
Und was hast du mir gegeben?
Falsche Liebhaber
Und ein Wrack,
Das immer wieder Schiffbrüche zählt