San Simadepsis Aeto - Θέμης Αδαμαντίδης перевод на немецкий

San Simadepsis Aeto

Όταν ο αετός πετά
ο ίσκιος του πλανάται
άρχοντας πάνω απ' τα βουνά
όμως τη γη φοβάται

Όταν ο αετός πετά
να μη ζηλέψεις τη θωριά του
στο πέταγμα του αποζητά
χαμένο έρωτα του

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Όταν α αετός πονά
και τα φτερά χτυπάει
μια αγάπη θα τον τυραννά
που έφυγε και πάει

Μέσα στα σύννεφα πετά
ψάχνει να βρει εκείνη
όμως στη γη παραπατά
και την ψυχή του αφήνει

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί τουε

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πάσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Wenn du einen Adler anvisierst

Wenn der Adler fliegt,
schwebt sein Schatten,
ein Herrscher über den Bergen,
doch er fürchtet die Erde.

Wenn der Adler fliegt,
beneide nicht seinen Anblick,
in seinem Flug sehnt er sich
nach seiner verlorenen Liebe.

Wenn du einen Adler anvisierst,
verletze nicht seine Flügel,
ziele auf sein Herz,
nimm seine Träume mit.

Wenn der Adler zu Boden fällt,
fällt der Himmel mit ihm,
Gott schickt ihn als Geschenk,
um seinen Körper zu bedecken.

Wenn der Adler leidet
und mit den Flügeln schlägt,
wird ihn eine Liebe quälen,
die fortgegangen ist.

In den Wolken fliegt er,
sucht nach ihr,
doch auf der Erde strauchelt er
und lässt seine Seele zurück.

Wenn du einen Adler anvisierst,
verletze nicht seine Flügel,
ziele auf sein Herz,
nimm seine Träume mit.

Wenn der Adler zu Boden fällt,
fällt der Himmel mit ihm,
Gott schickt ihn als Geschenk,
um seinen Körper zu bedecken.

Wenn du einen Adler anvisierst,
verletze nicht seine Flügel,
ziele auf sein Herz,
nimm seine Träume mit.

Wenn der Adler zu Boden fällt,
fällt der Himmel mit ihm,
Gott schickt ihn als Geschenk,
um seinen Körper zu bedecken.