Στη Θάλασσα - Θεοδοσία Τσάτσου перевод на немецкий

Στη Θάλασσα

Χρώματα άνοιξη βόλτα στον ήλιο
στη θάλασσα παρέα μ′ έναν φίλο
σε γνώρισα σε γνώρισα
Χάδια ανέμελα πάνω στην άμμο
ζωγράφισες ένα αεροπλάνο και
γέλασες γέλασες

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ' αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ' ένα σου χάδι

Βούτηξα με μια κιθάρα
στο διάστημα τα πρώτα τσιγάρα
με φίλησες με φίλησες
καράβια ακυβέρνητα τα κορμιά μας
αντίδοτα στην ερημιά μας
αστρόπλοια αστρόπλοια

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ′ αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ′ ένα σου χάδι

Am Meer

Farben, Frühling, Spaziergang in der Sonne
am Meer, mit einem Freund zusammen
hab ich dich kennengelernt, hab ich dich kennengelernt
Sorglose Streicheleinheiten auf dem Sand
hast du ein Flugzeug gemalt und
hast gelacht, hast gelacht

Ich weiß nicht mehr, ob ich es dir gesagt hatte
aber ich liebte dich
Hinter dem Mond hatte ich mich versteckt
und dich beobachtet
Ich weiß nicht mehr, ob ich es dir gesagt hatte
aber jeden Abend
fielen die Sterne auf mich wie Regen
mit einer deiner Liebkosungen

Ich tauchte mit einer Gitarre
ins All, die ersten Zigaretten
hast du mich geküsst, hast du mich geküsst
Steuerlose Schiffe unsere Körper
Gegenmittel für unsere Einsamkeit
Raumschiffe, Raumschiffe

Ich weiß nicht mehr, ob ich es dir gesagt hatte
aber ich liebte dich
Hinter dem Mond hatte ich mich versteckt
und dich beobachtet
Ich weiß nicht mehr, ob ich es dir gesagt hatte
aber jeden Abend
fielen die Sterne auf mich wie Regen
mit einer deiner Liebkosungen