Текст и перевод песни Θεοδοσία Τσάτσου - Στη Θάλασσα

Στη Θάλασσα

Χρώματα άνοιξη βόλτα στον ήλιο
στη θάλασσα παρέα μ′ έναν φίλο
σε γνώρισα σε γνώρισα
Χάδια ανέμελα πάνω στην άμμο
ζωγράφισες ένα αεροπλάνο και
γέλασες γέλασες

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ' αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ' ένα σου χάδι

Βούτηξα με μια κιθάρα
στο διάστημα τα πρώτα τσιγάρα
με φίλησες με φίλησες
καράβια ακυβέρνητα τα κορμιά μας
αντίδοτα στην ερημιά μας
αστρόπλοια αστρόπλοια

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ′ αγαπούσα
πίσω απ′ το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ′ ένα σου χάδι

Sur la mer

Couleurs printanières, promenade au soleil
sur la mer, en compagnie d'un ami
je t'ai connu, je t'ai connu
Caresses sans soucis sur le sable
tu as dessiné un avion et
tu as ri, tu as ri

Je ne me souviens pas si je te l'avais dit
mais je t'aimais
je m'étais cachée derrière la lune
et je te regardais
Je ne me souviens pas si je te l'avais dit
mais chaque soir
les étoiles tombaient sur moi comme une pluie
avec une caresse de toi

J'ai plongé avec une guitare
dans l'espace, les premières cigarettes
tu m'as embrassée, tu m'as embrassée
nos corps, des navires sans gouvernail
antidotes à notre solitude
navires-étoiles, navires-étoiles

Je ne me souviens pas si je te l'avais dit
mais je t'aimais
je m'étais cachée derrière la lune
et je te regardais
Je ne me souviens pas si je te l'avais dit
mais chaque soir
les étoiles tombaient sur moi comme une pluie
avec une caresse de toi