Τα Ξένα Χέρια - Καίτη Γκρέυ перевод на немецкий

Τα Ξένα Χέρια

Όποιος μεγάλωσε στα ξένα χέρια
κι ήπιε το δάκρυ της ορφάνιας το πικρό
αυτός γνωρίζει τι θα πει
να τρως με πόνο το ψωμί
όταν βρεθείς χωρίς προστάτη στη ζωή

Είναι πικρά, είναι βαριά τα ξένα χέρια
Τα ξένα χέρια είναι μαχαίρια

Και στην αγάπη μου τα όνειρά μου
κι αυτά γκρέμισαν από της μοίρας την οργή
αυτός που μού ′χε υποσχεθεί
πως θα μ' αλλάξει τη ζωή
κι αυτός δεν είχε μες τα στήθια του ψυχή

Fremde Hände

Wer in fremden Händen aufwuchs
und die Träne der Waise trank, die bitter war
weiß sehr gut, was es bedeutet
sein Brot mit Schmerzen zu essen
wenn man schutzlos im Leben steht.

Fremde Hände sind bitter, sind schwer
Fremde Hände sind Messer.

Auch meine Liebe und meine Träume
stürzten sie durch das Wüten des Schicksals hinab.
Der, der mir versprochen hatte
mein Leben zu ändern
auch er hatte keine Seele in seiner Brust.