L'esprit De L'escalier - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

L'esprit De L'escalier

Λίγο πριν πεις πως τελειώνει απόψε
Κλείνω τα μάτια για να είμαι κοντά σου
Κι ας μην έχει νόημα
Πριν δεις πως αυτοί που ποθείς
Είναι τώρα οι καλύτεροι εχθροί μου
Κι αυτοί που μισείς έγιναν συγγενείς σου
Σε μια άλλη ζωή θα ήμουνα το σκυλί σου
Που κάθε του βλέμμα θα ήταν "σ' αγαπάω"
Σε κάθε μου ανάσα με σπρώχνει πιο κάτω
Το αλάνθαστο σχέδιο για την ευτυχία
Και αντίστροφη μέτρηση ως το πρωί
Κι όσο πηγαίνω για το πρώτο τρένο
Μια κορδέλα που ενώνει την πλάτη μου
Με τα σκαλιά του σπιτιού σου
Με σέρνει πιο πίσω.
Πονάει η μισή μου ζωή
Κι η άλλη μισή σού χτυπάει την πόρτα

Όλες μου οι λέξεις κυλάνε στα πόδια σου
Όλες μου οι λέξεις χαϊδεύουν τα χείλια σου
Όταν γελάς
Κι απ' τον δρόμο πέφτει στο στρώμα
Το φως του πιο κρύου χειμώνα
Που δε θα ζήσουμε μαζί ποτέ
Κι έτσι μπορείς να κολλήσεις για απόψε
Ένα κεφάλι στο σώμα αυτού που κοιμάται κοντά σου
Κι όσο εσύ δεν κοιμάσαι
Θα λες πως τελειώνει απόψε
Αύριο, μεθαύριο ή ίσως ποτέ

Der Geist der Treppe

Kurz bevor du sagst, dass es heute Abend endet
Schließe ich meine Augen, um dir nahe zu sein
Auch wenn es keinen Sinn ergibt
Bevor du siehst, dass die, die du begehrst,
Jetzt meine besten Feinde sind
Und die, die du hasst, wurden zu deinen Verwandten
In einem anderen Leben wäre ich dein Hund gewesen
Dessen jeder Blick "Ich liebe dich" bedeutet hätte
Bei jedem meiner Atemzüge stößt es mich tiefer
Der unfehlbare Plan für das Glück
Und der Countdown bis zum Morgen
Und während ich zum ersten Zug gehe
Ein Band, das meinen Rücken verbindet
Mit den Stufen deines Hauses
Zieht mich zurück.
Meine halbe Leben schmerzt
Und die andere Hälfte klopft an deine Tür

All meine Worte rollen zu deinen Füßen
All meine Worte streicheln deine Lippen
Wenn du lachst
Und von der Straße fällt auf die Matratze
Das Licht des kältesten Winters
Den wir niemals zusammen erleben werden
Und so kannst du für heute Abend ankleben
Einen Kopf an den Körper dessen, der neben dir schläft
Und solange du nicht schläfst
Wirst du sagen, dass es heute Abend endet
Morgen, übermorgen oder vielleicht nie