L'esprit De L'escalier - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на русский

L'esprit De L'escalier

Λίγο πριν πεις πως τελειώνει απόψε
Κλείνω τα μάτια για να είμαι κοντά σου
Κι ας μην έχει νόημα
Πριν δεις πως αυτοί που ποθείς
Είναι τώρα οι καλύτεροι εχθροί μου
Κι αυτοί που μισείς έγιναν συγγενείς σου
Σε μια άλλη ζωή θα ήμουνα το σκυλί σου
Που κάθε του βλέμμα θα ήταν "σ' αγαπάω"
Σε κάθε μου ανάσα με σπρώχνει πιο κάτω
Το αλάνθαστο σχέδιο για την ευτυχία
Και αντίστροφη μέτρηση ως το πρωί
Κι όσο πηγαίνω για το πρώτο τρένο
Μια κορδέλα που ενώνει την πλάτη μου
Με τα σκαλιά του σπιτιού σου
Με σέρνει πιο πίσω.
Πονάει η μισή μου ζωή
Κι η άλλη μισή σού χτυπάει την πόρτα

Όλες μου οι λέξεις κυλάνε στα πόδια σου
Όλες μου οι λέξεις χαϊδεύουν τα χείλια σου
Όταν γελάς
Κι απ' τον δρόμο πέφτει στο στρώμα
Το φως του πιο κρύου χειμώνα
Που δε θα ζήσουμε μαζί ποτέ
Κι έτσι μπορείς να κολλήσεις για απόψε
Ένα κεφάλι στο σώμα αυτού που κοιμάται κοντά σου
Κι όσο εσύ δεν κοιμάσαι
Θα λες πως τελειώνει απόψε
Αύριο, μεθαύριο ή ίσως ποτέ

Лестничный ум

Чуть раньше, чем ты скажешь, что сегодня всё кончено,
Я закрываю глаза, чтобы быть рядом с тобой,
Даже если в этом нет смысла.
Прежде чем ты увидишь, что те, кого ты желаешь,
Теперь мои злейшие враги,
А те, кого ты ненавидишь, стали твоими родственниками,
В другой жизни я был бы твоей собакой,
Каждый взгляд которой говорил бы: "Я люблю тебя".
Каждый мой вздох толкает меня всё ниже,
Безошибочный план для счастья,
И обратный отсчёт до утра.
И пока я иду к первому поезду,
Лента, соединяющая мою спину
Со ступенями твоего дома,
Тянет меня назад.
Болит половина моей жизни,
А другая половина стучится в твою дверь.

Все мои слова катятся к твоим ногам,
Все мои слова ласкают твои губы,
Когда ты смеёшься.
И с улицы на постель падает
Свет самой холодной зимы,
Которую мы никогда не переживём вместе.
И поэтому ты можешь прижаться на эту ночь
Головой к телу того, кто спит рядом с тобой.
И пока ты не спишь,
Ты будешь говорить, что сегодня всё кончено.
Завтра, послезавтра или, возможно, никогда.