Η Λαίμαργη Αγάπη - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

Η Λαίμαργη Αγάπη

Είμαστε σ' ένα λασπωμένο δωμάτιο
Και ζωγραφίζουμε μια άρρωστη πόλη
Κάθε φορά που χαϊδεύω το στήθος σου
Πρόστυχες γεύσεις με ζαλίζουν
Και ξεχνάω ότι ζούμε σε μια ασήμαντη σκόνη από νόμους
Μια χούφτα εκκωφαντικά καταγώγια
Που μου χαρίσαν' τη ζωή των εντόμων
Και στο πυώδες μου κέλυφος το νιώθω πως κι εσύ με αγαπάς

Ασθμαίνει ένας κόσμος
Τη διαστροφή του αενάως περιμένειν
Την ψυχογενή φούγκα ως επιδημία
Ενώ αφουγκράζομαι τους ώριμους δείκτες σου
Που λεν' ότι οι ώρες δε γυρίζουν
Κι είναι κρίμα να ζούμε σε μια ασήμαντη σκόνη από νόμους
Μια χούφτα εκκωφαντικά καταγώγια
Που μου επιβάλλουν τη ζωή των εντόμων
Από μια άνευρη απόληξη να νιώθω πως κι εσύ με αγαπάς

Είμαστε δύο αναδράσεις των δρόμων
Σε μια πόλη όπου οι οθόνες διδάσκουν
ΩΕΜ και η Λαίμαργη Αγάπη
Είναι μια αρρώστια που δεν ξέσπασε ποτέ
Και οι κάτοικοι ζούνε σε μια ασήμαντη σκόνη από νόμους
Αναρριχώνται σε μπλεγμένα καλώδια
Που καθορίζουν τις πορείες των δρόμων
Μακριά απ' το λασπωμένο δωμάτιο που δε χαρτογραφήθηκε ποτέ

Die unersättliche Liebe

Wir sind in einem schlammigen Zimmer
Und malen eine kranke Stadt
Jedes Mal, wenn ich deine Brust streichle
Machen mich vulgäre Gelüste schwindelig
Und ich vergesse, dass wir in einem unbedeutenden Staub aus Gesetzen leben
Eine Handvoll ohrenbetäubender Spelunken
Die mir das Leben der Insekten schenkten
Und in meiner eitrigen Hülle spüre ich, dass auch du mich liebst

Eine Welt keucht
Und wartet ständig auf ihre Perversion
Die psychogene Fuge als Epidemie
Während ich deinen reifen Zeigern lausche
Die sagen, dass die Stunden nicht zurückkehren
Und es ist schade, in einem unbedeutenden Staub aus Gesetzen zu leben
Eine Handvoll ohrenbetäubender Spelunken
Die mir das Leben der Insekten aufzwingen
Von einem kraftlosen Ende her spüre ich, dass auch du mich liebst

Wir sind zwei Reaktionen der Straßen
In einer Stadt, in der die Bildschirme lehren
Notstandsmaßnahmen und die unersättliche Liebe
Ist eine Krankheit, die nie ausgebrochen ist
Und die Bewohner leben in einem unbedeutenden Staub aus Gesetzen
Sie klettern an verwickelten Kabeln hoch
Die den Verlauf der Straßen bestimmen
Weit weg von dem schlammigen Raum, der nie kartiert wurde