Μαγνητοταινία - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

Μαγνητοταινία

Το σπίτι μου είναι ένα μεγάλο δοχείο
Μα απ' τη μέση και πάνω είμαι μέσα στο νερό
Κάθε τόσο αδειάζει ένα σταχτοδοχείο
Και βρέχει ράβδους μ' ένα ανθό που φωσφορίζει

Στη μέση είναι ένας βράχος από δόντια
Που μοιάζουν με υπαλλήλους της Εφορίας
Κι αυτοί με τη σειρά τους μου θυμίζουν τους δασκάλους μου
Κι αυτοί με τη σειρά τους κάποια μέρα θα πεθάνουν

Αυτός ο δρόμος έχει όλα τα παιχνίδια
Μυρίζω τον αέρα που μας φέρνει κοντά
Αλλά πίσω από εκείνη την καινούρια τζαμαρία
Που δε σπάει με πέτρες και γδέρνονται οι ώμοι
Μου κόβουν τα χέρια οι άγριοι νόμοι
Κολλάω την ηδονή μου με μια χαρτοταινία
Και κλείνω το στόμα σ' έναν πίνακα από ήχους
Κανείς να μη χαλάσει αυτή την ηρεμία
Φωτιές στον αέρα και το σώμα σου πιο πέρα
Κολλάω τις ηδονές μου με μια χαρτοταινία

Σκορπάνε τα βράδια μου στη μαγνητοταινία

Tonband

Mein Haus ist ein großer Behälter
Aber ab der Mitte stehe ich im Wasser
Ab und zu leert sich ein Aschenbecher
Und es regnet Stäbe mit einer Blume, die phosphoresziert

In der Mitte ist ein Fels aus Zähnen
Die wie Finanzbeamte aussehen
Und diese erinnern mich wiederum an meine Lehrer
Und diese werden eines Tages sterben

Diese Straße hat alle Spiele
Ich rieche die Luft, die uns näher bringt
Aber hinter dieser neuen Glasscheibe
Die nicht mit Steinen zerbricht und die Schultern aufschürft
Schneiden mir die wilden Gesetze die Hände ab
Ich klebe meine Lust mit einem Klebeband fest
Und verschließe den Mund in einem Gemälde aus Klängen
Niemand soll diese Ruhe stören
Feuer in der Luft und dein Körper weiter weg
Ich klebe meine Lüste mit einem Klebeband fest

Meine Abende zerstreuen sich auf dem Tonband