Μοντέρνα Ζωή - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

Μοντέρνα Ζωή

Τον κόσμο κοιτούσε απ' το δικό μου παράθυρο
Μέχρι το άπειρο
Είναι αλήθεια όλα αυτά που είχε πει
Αριθμοί που πληθαίνουν σαν ένα εκατομμύριο σπίτια
Και χιλιάδες δωμάτια με ενώνουνε με εσένα
Μέχρι την άλλη ζωή
Θα θέλω κι άλλο
Για πάντα δεμένοι στο μικρό μαγαζί
Δε θα φύγετε μαζί ούτε απόψε
Τώρα ο ήχος απ' την ταμειακή
Σπάει το δέρμα αν γελάσεις πιο πολύ
Κάνει πιο κρύο από την Ανταρκτική
Στο ίδιο σώμα
Μαμά μπαμπάς και παιδί
Κανένα στόμα

Αυτός ο δρόμος είναι ακόμα πιο στενός
Κι απ' τη μοντέρνα ζωή
Ό,τι κι αν έχεις δει
Δεν έχεις τίποτα δει ακόμα
Όλα πηγαίνουνε ρολόι
Αίμα κυλάει απ' το αυτί
Μέσα στο ίδιο κουτί
Χιλιάδες μάτια κανένα στόμα

Στριμωγμένοι κι οι δύο μεταξύ δύο κλικ
Δε θα έρθω απ' το σπίτι ούτε απόψε
Μόνο παράσιτα από μια συσκευή
Λίγο πιο έξυπνη απ' όλα όσα έχεις σκεφτεί
Μέχρι την άλλη ζωή

Θυμάσαι εκείνο το περίεργο παιδί
Που τον κόσμο κοιτούσε

Modernes Leben

Ich schaute die Welt aus meinem Fenster an
Bis ins Unendliche
Es ist alles wahr, was er gesagt hat
Zahlen, die sich vermehren, wie eine Million Häuser
Und tausende Zimmer verbinden mich mit dir
Bis zum nächsten Leben
Ich werde mehr wollen
Für immer verbunden in dem kleinen Laden
Ihr werdet auch heute Abend nicht zusammen gehen
Jetzt bricht der Klang der Kasse
die Haut, wenn du noch mehr lachst
Es ist kälter als in der Antarktis
Im selben Körper
Mama, Papa und Kind
Kein Mund

Dieser Weg ist noch enger
Als das moderne Leben
Was auch immer du gesehen hast
Du hast noch nichts gesehen
Alles läuft wie am Schnürchen
Blut fließt aus dem Ohr
In derselben Schachtel
Tausende Augen, kein Mund

Zusammengepfercht zwischen zwei Klicks
Ich werde auch heute Abend nicht nach Hause kommen
Nur Störungen von einem Gerät
Ein bisschen schlauer als alles, was du dir ausgedacht hast
Bis zum nächsten Leben

Erinnerst du dich an dieses seltsame Kind
Das die Welt anschaute