Οι Αποβαίνοντες Στις Διαδρομές - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

Οι Αποβαίνοντες Στις Διαδρομές

Ένας διάδρομος απογείωσης όσα θέλησες να ζήσεις
Που απ' αυτόν παραδόξως ολισθαίνω στις μυστικές επιθυμίες μου
Κι ακόμα στις Διαδρομές μου θα επιβαίναν' όσα έχω αφήσει
μόνο αν έφευγες μαζί μου μακριά

Μα παραμένει εκείνο το πνιχτό δρομολόγιο
Που μας φέρνει βαθιά
Και είναι ακόμα ναρκωμένο απ' τη γέννα του
Στους διαδρόμους του επιβλητικού μας κόσμου

Είμαι μια χώρα από παιδιά ερωτευμένα
Που λαθρεπιβαίνουν σε όσα θέλησες να ζήσεις
Πέρα από σύνορα προγονικά
Σε μια αγκαλιά
Μετανάστης απ' τον εαυτό μου
Χρόνια ολόκληρα

Die Einsteigenden auf den Wegen

Eine Startbahn, all das, was du erleben wolltest,
Von der ich paradoxerweise in meine geheimen Wünsche abgleite,
Und immer noch würden auf meinen Wegen all jene einsteigen, die ich zurückgelassen habe,
Nur wenn du mit mir weit weg gehen würdest.

Aber es bleibt jene erdrückende Route,
Die uns tief bringt,
Und sie ist immer noch betäubt von ihrer Geburt,
Auf den Wegen unserer imposanten Welt.

Ich bin ein Land aus verliebten Kindern,
Die sich als blinde Passagiere in all das schleichen, was du erleben wolltest,
Jenseits der Grenzen der Vorfahren,
In einer Umarmung,
Ein Migrant vor mir selbst,
Ganze Jahre lang.