Οπουδήποτε Αλλού - Κτίρια Τη Νύχτα перевод на немецкий

Οπουδήποτε Αλλού

Οι νέοι θυρωροί σήμερα είναι οι ψυχολόγοι
Υπάρχει ένας τώρα πια σε κάθε πολυκατοικία
Αν δεν υπήρχαν αριθμοί, θα είχαμε πάντοτε την ίδια ηλικία
Κι είναι σίγουρο ότι ακόμα και γι' αυτό θα υπάρχει μία θεωρία
Που με βγάζει πιο χαζό κι απ' όλες τις στατιστικές
Που αναλύουν πόσο διαρκεί ένα φιλί
Και τι θα πάθεις αν κρατήσει πιο πολύ η αγκαλιά σου
Αυτά εν τω μεταξύ για να μπορείς και να ξεχνάς κάπου κάπου
Πως θα 'ρθει κι η σειρά σου να την κάνεις χαλαρά ή μ' ένα γρήγορο αμάξι
Μα φαίνεται πως κάποιος κάνει πλάκα
Μπερδεύει τα χαρτιά κάθε μέρα και κρατάει για το τέλος
Εκείνους που με σκίζουν με τα νύχια
Γιατί κάπου εκεί βαθιά θα 'χω κρύψει κι άλλα τόσα
Θα σου δώσω τη σειρά μου αν σε σπάσω
Είναι όλα τόσο χάλια που αρχίζω να γελάω

Κάθε σημείο και κάθε γωνιά
Χιλιάδες θραύσματα δικά μας
Μια μέρα κάποιοι άγνωστοι θα ζουν σ' αυτό το σπίτι
Κι εγώ θα έχω για κάπου αλλού κλειδιά
Πάω βόλτα, διασταυρώνομαι με αγνώστους
Μα πώς γίνεται όλοι αυτοί να ήταν κάποτε παιδιά
Κοιτάζω τις γραμμές στον ουρανό
Πόσο ακόμα θα φυσάει, πόσα θέματα δε λύθηκαν
Πόσοι χώροι μείνανε κενοί
Στην άλλη άκρη της γραμμής πάντα μια λαίμαργη αγάπη
Μου μπήγει τη βελόνα στην καρδιά
Για εκείνη τη φορά που δε βγήκα στο μπαλκόνι

Ώσπου να 'ρθει η μελλοντική ημερομηνία
Που είχα ζήσει ξανά και ξανά
Σε όλα τα τέλη του Αυγούστου
Στις πιο άθλιες γιορτές
Και όλες τις φορές που είπα
Θέλω να πεθάνω απόψε γιατί
Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερα από εδώ
Οποτεδήποτε πριν είχε κι άλλους δρόμους
Χιλιάδες μάτια και κανένα στόμα
Δε θα φυσάει για πολύ ακόμα
Δε θα φυσάει για πολύ

Irgendwo Anders

Die neuen Türsteher sind heute die Psychologen
Es gibt jetzt einen in jedem Wohnblock
Wenn es keine Zahlen gäbe, wären wir immer gleich alt
Und es ist sicher, dass es auch dafür eine Theorie geben wird
Die mich dümmer macht als alle Statistiken
Die analysieren, wie lange ein Kuss dauert
Und was passiert, wenn deine Umarmung länger dauert
Das ist übrigens, damit du ab und zu vergessen kannst
Dass auch du an der Reihe bist, entspannt oder mit einem schnellen Auto abzuhauen
Aber es scheint, dass jemand Witze macht
Er mischt jeden Tag die Karten und behält die für den Schluss
Die mich mit ihren Nägeln zerfetzen
Denn irgendwo tief drinnen werde ich noch mehr versteckt haben
Ich gebe dir meinen Platz, wenn ich dich zerbreche
Es ist alles so beschissen, dass ich anfange zu lachen

Jede Stelle und jede Ecke
Tausende von unseren Scherben
Eines Tages werden Fremde in diesem Haus leben
Und ich werde Schlüssel für irgendwo anders haben
Ich gehe spazieren, kreuze mich mit Fremden
Aber wie kann es sein, dass all diese Leute einmal Kinder waren
Ich schaue auf die Linien am Himmel
Wie lange wird es noch wehen, wie viele Fragen blieben ungelöst
Wie viele Räume blieben leer
Am anderen Ende der Leitung immer eine gierige Liebe
Sie sticht mir die Nadel ins Herz
Für das eine Mal, als ich nicht auf den Balkon ging

Bis zu dem zukünftigen Datum
Das ich immer und immer wieder erlebt hatte
An allen Enden des Augusts
An den elendsten Feiertagen
Und all die Male, die ich sagte
Ich will heute Nacht sterben, weil
Irgendwo anders ist es besser als hier
Irgendwann vorher gab es noch andere Wege
Tausende Augen und kein Mund
Es wird nicht mehr lange wehen
Es wird nicht mehr lange wehen