Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Allothi Me 39 Kalokairi

Allothi Me 39 Kalokairi

Αγάπησα τα υγρά τοπία
όταν με βρήκαν σε αϋπνία
μέσα στις τρύπες βιβλίων βουβών
Τούνελ βορείων δρόμων εθνικών
Τούνελ από μάτια παιδιών
και γέλια σχολικών διακοπών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Τούνελ από μάτια παιδιών
και γέλια σχολικών διακοπών
προγραμματισμένα εντός Αθηνών
σε προβολή ατομικής ενεργείας
Σε οθόνη σανίδα σωτηρίας
Παρωπίδα υγείας
κι έτσι δεν τον είδα

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Κι έτσι δεν τον είδα
γύρω στη δεκαετία του εξήντα
να δολοφονεί τις φωνές των πουλιών
με το σκουριασμένο ξυραφάκι των ποδιών
παλαιών φυματικών πριγκιπισσών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Το σκουριασμένο ξυραφάκι των ποδιών
παλαιών φυματικών πριγκιπισσών
να χαράζει στις μορφές των δεδομένων γωνιών
της Λεωφόρου της Ελπίδας
στη φάση κάποιας άνισης παρτίδας
να τους αφήνει χρεωμένους ως το λαιμό
με σύγχρονες σακούλες σκουπιδιών
από σκοτωμένα αυτοκίνητα
από μπαλκόνια αχρησιμοποίητα
από ανοιχτές σαρκαστικές ταράτσες
από πόρτες κεντρικές ερμητικές
κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των αγρίων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατούν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των βορείων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατάν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών...

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των βορείων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατάν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών...

Change Me 39 Summers

I loved the liquid scenery
when they found me in insomnia
in the holes of silent books
Tunnels of national northern roads
Tunnels from children's eyes
and laughter of school breaks

And I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly

Tunnels from children's eyes
and laughter of school breaks
programmed within Athens
in a screening of individual energy
On a screen lifebuoy
Health blinders
and so I didn't see him

And I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly

And so I didn't see him
around the decade of the sixties
murdering the voices of the birds
with the rusty razor blade of the legs
of old tubercular princesses

And I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly

The rusty razor blade of the legs
of old tubercular princesses
to engrave on the forms of given angles
of Leoforos Elpidas
in the phase of some uneven match
to leave them indebted up to their necks
with modern garbage bags
from killed cars
from unused balconies
from open sarcastic terraces
from central hermetic doors
and I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly
on the docks of the wild seas...

Where few people from snow
hold tightly in their hands
dull lit balloons
signs of special marches

And I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly
on the docks of the northern seas...

Where few people from snow
hold tightly in their hands
dull lit balloons
signs of special marches...

And I don't foresee the murderer dying
and my little swallow doesn't reach quickly
on the docks of the northern seas...

Where few people from snow
hold tightly in their hands
dull lit balloons
signs of special marches...