Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Allothi Me 39 Kalokairi

Allothi Me 39 Kalokairi

Αγάπησα τα υγρά τοπία
όταν με βρήκαν σε αϋπνία
μέσα στις τρύπες βιβλίων βουβών
Τούνελ βορείων δρόμων εθνικών
Τούνελ από μάτια παιδιών
και γέλια σχολικών διακοπών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Τούνελ από μάτια παιδιών
και γέλια σχολικών διακοπών
προγραμματισμένα εντός Αθηνών
σε προβολή ατομικής ενεργείας
Σε οθόνη σανίδα σωτηρίας
Παρωπίδα υγείας
κι έτσι δεν τον είδα

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Κι έτσι δεν τον είδα
γύρω στη δεκαετία του εξήντα
να δολοφονεί τις φωνές των πουλιών
με το σκουριασμένο ξυραφάκι των ποδιών
παλαιών φυματικών πριγκιπισσών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει

Το σκουριασμένο ξυραφάκι των ποδιών
παλαιών φυματικών πριγκιπισσών
να χαράζει στις μορφές των δεδομένων γωνιών
της Λεωφόρου της Ελπίδας
στη φάση κάποιας άνισης παρτίδας
να τους αφήνει χρεωμένους ως το λαιμό
με σύγχρονες σακούλες σκουπιδιών
από σκοτωμένα αυτοκίνητα
από μπαλκόνια αχρησιμοποίητα
από ανοιχτές σαρκαστικές ταράτσες
από πόρτες κεντρικές ερμητικές
κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των αγρίων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατούν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των βορείων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατάν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών...

Κι ούτε ο δολοφόνος προβλέπω να πεθάνει
κι ούτε το χελιδονάκι μου γρήγορα φτάνει
στις προβλήτες των βορείων θαλασσών...

Εκεί που λίγοι άνθρωποι από χιόνια
κρατάν σφιχτά στα χέρια τους
θαμπά φωτιστικά μπαλόνια
σήματα πορειών ειδικών...

Mon été avec 39

J'ai aimé les paysages humides
quand ils m'ont trouvé dans l'insomnie
au milieu des trous de livres muets
Tunnels des routes nationales du nord
Tunnels des yeux des enfants
et des rires des vacances scolaires

Et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement

Tunnels des yeux des enfants
et des rires des vacances scolaires
programmés dans Athènes
en projection d'énergie individuelle
Sur un écran comme une planche de salut
Un protège-yeux de la santé
et je ne l'ai donc pas vu

Et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement

Et je ne l'ai donc pas vu
autour de la décennie des années soixante
tuer les voix des oiseaux
avec le rasoir rouillé des jambes
des vieilles princesses tuberculeuses

Et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement

Le rasoir rouillé des jambes
des vieilles princesses tuberculeuses
gravant sur les formes des angles de données
de l'avenue de l'Espérance
à l'étape d'un jeu inégal
les laissant endettés jusqu'au cou
avec des sacs poubelles modernes
de voitures abattues
de balcons inutilisés
de terrasses sarcastiques ouvertes
de portes centrales hermétiques
et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement
sur les quais des mers sauvages...

Là où peu de gens de la neige
tiennent fermement dans leurs mains
des ballons lumineux ternes
des signes de marches spéciales

Et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement
sur les quais des mers du nord...

Là où peu de gens de la neige
tiennent fermement dans leurs mains
des ballons lumineux ternes
des signes de marches spéciales...

Et je ne prévois pas que le meurtrier meure
et je ne vois pas mon hirondelle arriver rapidement
sur les quais des mers du nord...

Là où peu de gens de la neige
tiennent fermement dans leurs mains
des ballons lumineux ternes
des signes de marches spéciales...