Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Bloody Shadows from a Distance

Bloody Shadows from a Distance

Στις εξιστορήσεις της ζωής σου
Συχνά
Ανταποκρίνομαι με ρίγη στην ραχοκοκαλιά
Τυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Γίνομαι συρφετός
Τυφλός που καταλήγει στην άκρη του ντιβανιού του γκρεμού
Ανίκανος στα δάκρυα και στην πίεση
Ζητώντας άλλου είδους όραση
Καθώς είμαστε πια μεγάλα παιδιά
Που χρειάζονται πολλά δάχτυλα για να μετρήσουν τον πίσω χρόνο
Να βυθίσουν μακριά δάχτυλα για να αγγίξουν τον αρχικό πόνο
Ώστε να μπορούν να διατηρήσουν
Την χαρά
Το λέω ξανά
Στις εξιστορήσεις της ζωής σου
Συχνά
Ανταποκρίνομαι με ρίγη στη ραχοκοκαλιά
Τυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Γίνομαι συρφετός
Τυφλός που καταλήγει στην άκρη του ντιβανιού του γκρεμού
Ανίκανος στα δάκρυα και στην πίεση
Ζητώντας άλλου είδους όραση
Τότε μόνο
Ξαφνικά και ορμητικά
Έρχεται η επιβίωση και με βάζει σε αναγκαστική απογείωση
Σε ταχύτητα αμυντική σχεδόν φωτός
Απομακρύνομαι μέσα σε θόλο άπειρου ιριδισμού
Και έτσι σε βλέπω φίλε
Γεμάτη με σκιά ενός ρυθμού
Είτε συμφωνείς
Είτε διαφωνείς
Είτε βρεθείς σε αφωνία
Συμπαίχτη στην ίδια συγχωρδία
Μαζί με μας
Επώνυμο συνθέτη
Ενός μεγάλου επιτραπέζιου παιχνιδιού
Που μερικοί το ονομάζουν ιστορία
Και μερικοί το ονομάζουν ιστορία της ειδωνής

Bloody Shadows from a Distance

In the anecdotes of your life,
Often,
I respond with shivers down my spine,
I wrap myself in an orange blanket,
I become a rabble,
A blind man who ends up at the edge of the precipice of his couch,
Incapable of tears and pressure,
Seeking another kind of vision,
As we are now big kids,
Who need many fingers to count the time behind them,
To sink distant fingers to touch the original pain,
So that they can maintain
Joy.
I repeat,
In the anecdotes of your life,
Often,
I respond with shivers down my spine,
I wrap myself in an orange blanket,
I become a rabble,
A blind man who ends up at the edge of the precipice of his couch,
Incapable of tears and pressure,
Seeking another kind of vision.
Only then
Suddenly and impetuously
Survival comes and puts me in a forced takeoff,
At a speed of defense almost like light,
I move away in a dome of infinite iridescence,
And so I see you, friend,
Full of the shadow of a rhythm,
Whether you agree,
Or you disagree,
Or you find yourself speechless,
A teammate in the same chord,
With us,
Famous composer,
Of a great board game,
That some call history,
And some call the history of the species.