Λένα Πλάτωνος - Emigkredes Tis Roumanias - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Emigkredes Tis Roumanias




Emigkredes Tis Roumanias
Румынские эмигранты
Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
I like to listen to people as they ride the elevators,
και να μιλάνε Ρουμάνικα
and speak Romanian.
Ένα απόγευμα, ο γιος του Ρουμάνου έχασε το κοτοπουλάκι του
One afternoon, a Romanian man's son lost his little chicken.
χτύπησε όλες τις πόρτες και τα μεγάλα του μάτια
He knocked on all the doors, and his big eyes
καθώς το αναζητούσαν μάταια μου φάνηκαν χοάνες
as he searched in vain, looked to me like funnels
που από μέσα τους μπορούσε ο καθένας
where everyone could declare
να διακηρύξει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
the human rights.
Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
I like to listen to people as they ride the elevators,
και να μιλάνε Ρουμάνικα"
and speak Romanian.
Κι ένα βράδυ ενώ κοίταζα τα τοξωτά μπαλκόνια του μαιευτηρίου της Έλενας
And one night, as I looked at the arched balconies of the Elena maternity ward,
άκουσα ήχο πιάνου
I heard the sound of a piano.
κάποιος από τους Ρουμάνους έπαιζε από συνήθεια το ίδιο κομμάτι
One of the Romanians was playing the same song, out of habit,
και μεταμόρφωνε πάλι τους δήμους της Αμερικάνικης Πρεσβείας
and was turning the town halls of the American Embassy
τους μεταμόρφωνε πάλι σε χάδι.
into a caress again.
Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
I like to listen to people as they ride the elevators,
και να μιλάνε Poυμάνικα
and speak Romanian.
Ένα μεσημέρι. σκυφτή κι ανώνυμη
One afternoon, hunched over and anonymous,
μέσα στους σκοτεινούς διαδρόμους μιας πολυκατοικίας
in the dark hallways of an apartment building,
τους άκουσα να μιλάνε Ρουμάνικα
I heard them speaking Romanian
καθώς ανέβαιναν με το ασανσέρ, να μιλάνε Ρουμάνικα
as they rode the elevator, speaking Romanian,
και τότε τραγούδησα
and then I sang:
πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
I like to listen to people as they ride the elevators,
και να μιλάνε Ρουμάνικα.
and speak Romanian.
Εμιγκρέδες της Ρουμανίας
Romanian emigrants,
πιθανότητες ευτυχίας
chances for happiness
στην περιοχή της Αμερικάνικης Πρεσβείας
near the American Embassy.





Авторы: Lena Platonos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.