Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Markos

Markos

Μιλάμε για το Μάρκο, ποτέ δε δάγκωσε κανέναν
τα μάτια του, τα μάτια του - αγαπούσαν αλλά φοβισμένα
οι ιδιοκτήτες του τον είχαν το μισό καιρό δεμένο, το μισό καιρό λυτό
ούτε κι αυτοί ήξεραν από το Μάρκο τι ζητούσαν
του 'ριχναν ξεροκόμματα για φαγητό - έγινε κλέφτης
τις νύχτες έσκιζε σακούλες σκουπιδιών.
Μια μέρα θα τον στέλνανε στο άσυλο
μετά κλαίγαμε, άλλαξαν γνώμη,
ξανά ο Μάρκος δεμένος - λυτός
συχνά του έδινα κι εγώ κάτι
σκέφτηκα να τους τον πάρω αλλά δεν ήμουν σίγουρη
αν θα μπορούσα υπεύθυνα να τον αναλάβω.
Μια φορά τον είχα ανάγκη, πήγαμε μεγάλη βόλτα
μιλήσαμε τη γλώσσα των σκυλιών
τα μάτια, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου, τα μάτια του Μάρκου
τα χέρια που τον δηλητηρίασαν να πάθουν καρκίνο
είπαν οι ιδιοκτήτες του, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου
το πρωί εκείνο και σκοτωμένα ακόμα αγαπούσαν - αλλά φοβισμένα.
Γιατί, γιατί,
σήμερα που ο ήλιος με κινήσεις θεού - ηδονιστή -
τα φύλλα των δέντρων γυαλίζει απάνω στα παγκάκια
γιατί, γιατί ο Μάρκος να λείπει, γιατί να μην ζει
μιλάμε για ψέματα - οι ιδιοκτήτες του μπορούνε να κλαίνε εύκολα
τα ίδια δάκρυα τα καλοκαίρια... στα αναψυκτικά τους πιπιλάνε
στα αναψυκτικά μας τα βουτάνε αντί για παγάκια,
τα ίδια δάκρυα κάνουν αντιπαθητικά τα καλοκαίρια
τα δάκρυα των ιδιοκτητών που δεν ξέρουν τι ζητάνε
το ρόλο τους καλά τον παίζουν κι έτσι μας μπερδεύουν
κι έτσι μας πολεμάνε - το ρόλο τους καλά τον παίζουν
κι έτσι μας μπερδεύουν κι έτσι μας πολεμάνε.

Markos

We're talking about Markos, he never bit anyone
his eyes, his eyes - loved but scared
his owners kept him half the time tied, half the time loose
they didn't know what they wanted from Markos
they threw him stale bread for food - he became a thief
at nights he tore open garbage bags.
One day they would send him to the asylum
then they cried, changed their mind,
again Markos tied - loose
often I gave him something too
I thought of taking him but I wasn't sure
if I could responsibly take him on.
Once I needed him, we went for a long walk
we spoke the language of dogs
the eyes, we're talking about Markos' eyes, Markos' eyes
the hands that poisoned him get cancer
said his owners, we're talking about Markos' eyes
that morning still killed and in love - but scared.
Why, why,
today that the sun with the movements of a god - hedonist -
polishes the leaves of the trees on the benches
why, why should Markos be gone, why shouldn't he live
we're talking about lies - his owners can cry easily
the same tears in the summers... they sip in their sodas
they dip them in our sodas instead of ice cubes,
the same tears make the summers unpleasant
the tears of owners who don't know what they want
they play their part well and so they confuse us
and so they fight us - they play their part well
and so they confuse us and so they fight us.