Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Mia Askisi Fysikis Alyti

Mia Askisi Fysikis Alyti

Τώρα, μαλλιά ξεριζωμένα απάνω από τ' αυτιά
τα υπόλοιπα αγκάθινα σrεφάνια
δαγκωμένα τοστ στα χέρια
νωπά, από μετάληψη ωφέλιμη στην πέψη
αδιαμαρτύρητες γλώσσες χωρίς γεύση
ομοιόμορφες αδιάβροχες φωνές
σε ποτ πουρί εκατομμυρίων χιτ
πάνω στο ίδιο μπιτ
αποστεωμένα πόδια σε αγώνα στάσης
σε βιτρίνα αθλητική εκεί
κάθε πρωί, κάθε πρωί...
2 παρά πέντε τις μικρές εβδομάδες
3 παρά πέντε τα μικρά Σάββατα
ανύπαντρες μαμάδες άγνωστοι αεροσυνοδοί
με βλέμμα καρφωμένο σε άγνωστη οροφή
η καρφωμένη μοτοσυκλέτα σε κουμπί εντολή
ολοκληρωτικού πολέμου
μέσα σε έγχρωμα καντράν
μέσα μας
στα γρήγορα, στα όρθια φτηνά ρεστοράν
η μασέλα ακριβείας διαμελίζει κάτι σημαντικό από μας
μια άσκηση φυσικής άλυτη
κι εμείς πίσω από ένα παραβάν πάνω σ ' ένα πλακάτ
ιδιοφυείς παράλυτοι
άγρια κληρονομιά της κιβωτού του Αραράτ
Θεέ μας υπολογιστή
εννοούμε να σε περιμένουμε για τη λειτουργία
σε τροχιά οριστική, διαστρική, έστω κι ασύλληπτη.

A Physical Exercise Unsolved

Now, hair uprooted over ears
the rest, crowns of thorns
bitten toasts in hands
fresh, from a communion beneficial to digestion
uncomplaining tongues without taste
uniform, waterproof voices
in a potpourri of millions of hits
on the same beat
emaciated legs in a contest of endurance
in a sports showcase there
every morning, every morning...
2:45 on weekdays
3:45 on Saturdays
single mothers, unknown flight attendants
with gaze fixed on an unknown ceiling
the pinned motorcycle on a command button
of total war
within colored dials
within us
in the fast, standing cheap restaurants
the precision denture dismembers something important from us
a physical exercise unsolved
and we, behind a screen, on a poster
ingenious paralytics
wild legacy of Noah's Ark
God our computer
we intend to wait for you for the operation
in a definite, interstellar orbit, even if inconceivable.