Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Mia Askisi Fysikis Alyti

Mia Askisi Fysikis Alyti

Τώρα, μαλλιά ξεριζωμένα απάνω από τ' αυτιά
τα υπόλοιπα αγκάθινα σrεφάνια
δαγκωμένα τοστ στα χέρια
νωπά, από μετάληψη ωφέλιμη στην πέψη
αδιαμαρτύρητες γλώσσες χωρίς γεύση
ομοιόμορφες αδιάβροχες φωνές
σε ποτ πουρί εκατομμυρίων χιτ
πάνω στο ίδιο μπιτ
αποστεωμένα πόδια σε αγώνα στάσης
σε βιτρίνα αθλητική εκεί
κάθε πρωί, κάθε πρωί...
2 παρά πέντε τις μικρές εβδομάδες
3 παρά πέντε τα μικρά Σάββατα
ανύπαντρες μαμάδες άγνωστοι αεροσυνοδοί
με βλέμμα καρφωμένο σε άγνωστη οροφή
η καρφωμένη μοτοσυκλέτα σε κουμπί εντολή
ολοκληρωτικού πολέμου
μέσα σε έγχρωμα καντράν
μέσα μας
στα γρήγορα, στα όρθια φτηνά ρεστοράν
η μασέλα ακριβείας διαμελίζει κάτι σημαντικό από μας
μια άσκηση φυσικής άλυτη
κι εμείς πίσω από ένα παραβάν πάνω σ ' ένα πλακάτ
ιδιοφυείς παράλυτοι
άγρια κληρονομιά της κιβωτού του Αραράτ
Θεέ μας υπολογιστή
εννοούμε να σε περιμένουμε για τη λειτουργία
σε τροχιά οριστική, διαστρική, έστω κι ασύλληπτη.

Un exercice de physique non résolu

Maintenant, des cheveux arrachés au-dessus des oreilles
les restes de couronnes épineuses
des toasts mordus dans les mains
frais, d'une communion bénéfique pour la digestion
des langues silencieuses sans goût
des voix uniformes imperméables
dans un pot-pourri de millions de hits
sur le même beat
des jambes squelettiques dans une course de posture
dans une vitrine sportive là-bas
chaque matin, chaque matin...
2h05 les petites semaines
3h05 les petits samedis
des mères célibataires des hôtesses de l'air inconnues
les yeux fixés sur un plafond inconnu
la moto encastrée sur un bouton de commande
de guerre totale
à l'intérieur de cadrans colorés
à l'intérieur de nous
dans les restaurants rapides, debout et bon marché
la mâchoire de précision dissèque quelque chose d'important en nous
un exercice de physique non résolu
et nous derrière un paravent sur une affiche
des génies paralysés
un héritage sauvage de l'arche de Noé
Notre dieu ordinateur
nous entendons te attendre pour le service
en orbite définitive, interstellaire, même si elle est inconcevable.