Текст и перевод песни Λένα Πλάτωνος - Lego

Lego

Τίποτα δε μου έχει φανεί πιο αληθινό,
από ετούτη τη στιγμή.
Αλλά ετούτη η στιγμή με στέλνει πίσω.
Ή πολύ μπροστά, που αυτό μοιάζει με LEGO,
LEGO από αυτά, που είμαι σίγουρη γι αυτά.
Όταν είμαι ευχαριστημένη, από ετούτη τη στιγμή,
τότε το LEGO παίρνει τα χρώματα που θέλω.
Όμως δεν ξέρω τι σημαίνει χρώματα.
Μου είπε: κόκκινο αίμα, μπλε σκέψεις,
κίτρινη επιτάχυνση,
πράσινη κατάληξη, πορτοκαλί εργασία,
μαύρη απουσία-εξουσία,
άσπρο ότι είναι πιο δυνατό από μας,
αυτό που άρχισε πριν από μας και δεν θα τελειώσει.

Κι εγώ της απάντησα.
Νταίζη η στιγμή είναι εντελώς ακριβή.
Δουλεύουμε και τη βγάζουμε σε
χαρτονομίσματα καινούρια και μετά καταλαβαίνουμε
ότι εμείς βγάζουμε τα καινούρια χαρτονομίσματα,
μετά τα τρώμε, μετά τα χέζουμε και μετά λέμε
ότι χεστήκαμε στα λεφτά.
Πες με τρεις λέξεις το πολύ,
τι έκανες όταν σε αδικήσανε.

Βρέχει λίγο. Και μετά σταματάει.
Ότι είναι λίγο μ' εκνευρίζει. Είναι παθητικό.
Τώρα όμως ξαφνικά βρέχει πολύ.
Αλλά κι αυτό δε μου λέει τίποτα.
Γιατί έχω βγάλει πολλά ρούχα για
στέγνωμα και πότε θα στεγνώσουν.
Ε καλά. Αν δε στεγνώσουν σήμερα,
θα στεγνώσουν αύριο. Μεθαύριο.
Δεν είμαι πια κανένα παιδί,
να κρατιέμαι από τη στιγμή.

Κατακλυσμός.
Οι κλονισμοί του υπεδάφους δεν είναι πια της μόδας.
Μια μαύρη γάτα συνήθισε να κάθεται
στο μαξιλάρι της βεράντας μου.
Μόλις της φωνάξω ψιτ, αυτή φεύγει
κι εγώ εξακολουθώ να τη θέλω.
Ζεστές μάζες αερίων εκτοπίζουν τις ψυχρές,
με αποτέλεσμα να μετακινείται το λαμπατέρ,
όταν από κάτω ανάβω ένα κερί.

Δεν υπάρχει λοιπόν μυστήριο. Υπήρχε μόνο
ότι αυτός ήθελε εμένα, κι εγώ ήθελα αυτόν.
Υπάρχει ακόμα και ο αντικατοπτρισμός
από το αναμμένο κερί, απάνω στο τετράγωνο τζαμάκι.
Αυτός με χωρίζει τώρα από την μπουγάδα.
Κι από τον κόσμο όλο.
Και δε θα περάσει ποτέ στην ιστορία.
Δεν είναι κοινού ενδιαφέροντος.
Δεν είναι επαναστατικός.

Lego

Rien ne m'a jamais semblé plus réel,
que ce moment.
Mais ce moment me renvoie en arrière.
Ou très loin, ce qui ressemble à du LEGO,
du LEGO de celui-là, dont je suis sûre.
Quand je suis satisfaite de ce moment,
alors le LEGO prend les couleurs que je veux.
Mais je ne sais pas ce que signifient les couleurs.
Il m'a dit : sang rouge, pensées bleues,
accélération jaune,
fin verte, travail orange,
absence-pouvoir noir,
blanc ce qui est plus fort que nous,
ce qui a commencé avant nous et ne finira pas.

Et je lui ai répondu.
Le moment est tout à fait exact.
Nous travaillons et nous le publions en
nouveaux billets et ensuite nous comprenons
que nous publions les nouveaux billets,
puis nous les mangeons, puis nous les chions et puis nous disons
que nous avons chié sur l'argent.
Dis-moi en trois mots au plus,
ce que tu as fait quand ils t'ont fait du tort.

Il pleut un peu. Et puis ça s'arrête.
Ce qui est peu me met en colère. C'est passif.
Mais maintenant, soudain, il pleut beaucoup.
Mais cela ne me dit rien.
Parce que j'ai beaucoup de vêtements pour
le séchage et quand est-ce qu'ils sécheront.
Bon. S'ils ne sèchent pas aujourd'hui,
ils sécheront demain. Après-demain.
Je ne suis plus un enfant,
pour m'accrocher au moment.

Catastrophe.
Les secousses du sous-sol ne sont plus à la mode.
Un chat noir avait l'habitude de s'asseoir
sur le coussin de ma terrasse.
Dès que je lui dis psitt, il s'en va
et je continue de le vouloir.
Des masses chaudes de gaz déplacent les froides,
ce qui a pour effet de déplacer le lampadaire,
quand j'allume une bougie en dessous.

Il n'y a donc pas de mystère. Il n'y avait que
qu'il me voulait et que je le voulais.
Il y a encore le reflet
de la bougie allumée, sur le carreau de la fenêtre.
Il me sépare maintenant du linge.
Et du monde entier.
Et il ne passera jamais à l'histoire.
Ce n'est pas d'intérêt commun.
Ce n'est pas révolutionnaire.