Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Adeho (E Adesso Che Tocca A Me)

Adeho (E Adesso Che Tocca A Me)

Αντέχω εδώ να μένω
στην πόλη που ανασαίνει
με ανάσα δανεισμένη
κάπως έτσι ζω.
Αντέχω να κοιτώ
θλιμένα στα μπαλκόνια
παιδιά που παίζουν μόνα
κάπως έτσι ζω.
Αντέχω την αγένεια
την φτήνια την ασχήμια
ανθρώπινα αγρίμια
και κάπως έτσι ζω
ΑΝΤΕΧΩ...
Αντέχω...
Αντέχω να ακούω
το κλάμα της ερήμου
μεσ' τις γιορτές του δήμου
κάπως έτσι ζω.
Αντέχω τις φωνές
τις κόρνες, τα βρισίδια
την τρέλα, τα σκουπίδια
κάπως έτσι ζω.
Αντέχω εδώ ακόμα
στην πόλη που αγριεύει
σε τρώει και σε χωνεύει
και κάπως έτσι ζω...
ΑΝΤΕΧΩ...
Δεν ξέρω πως!
ΑΝΤΕΧΩ...
Δεν ξέρω πως!
ΑΝΤΕΧΩ...
Δεν ξέρω πως!
ΑΝΤΕΧΩ...
Δεν ξέρω πως!
ΑΝΤΕΧΩ.
Δεν ξέρω πως!

Je tiens bon (Et maintenant c'est à moi de jouer)

Je tiens bon ici à rester
dans la ville qui respire
avec un souffle emprunté
c'est comme ça que je vis.
Je tiens bon à regarder
avec tristesse sur les balcons
les enfants qui jouent seuls
c'est comme ça que je vis.
Je tiens bon face à l'impolitesse
la pauvreté, la laideur
les bêtes sauvages humaines
et c'est comme ça que je vis
JE TIENS BON...
Je tiens bon...
Je tiens bon à entendre
les pleurs du désert
au milieu des fêtes de la ville
c'est comme ça que je vis.
Je tiens bon face aux cris
les klaxons, les insultes
la folie, les ordures
c'est comme ça que je vis.
Je tiens bon ici encore
dans la ville qui devient sauvage
qui te dévore et te digère
et c'est comme ça que je vis...
JE TIENS BON...
Je ne sais pas comment !
JE TIENS BON...
Je ne sais pas comment !
JE TIENS BON...
Je ne sais pas comment !
JE TIENS BON...
Je ne sais pas comment !
JE TIENS BON.
Je ne sais pas comment !