Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin) - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος,
είσαι τόσο καλό κατα λάθος
είσαι τόσο αφελής
που αμα θέλεις μπορείς
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις.

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που ′χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγα,
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι

Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό, τι δείχνεις
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις.

Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ′το βλέμμα.
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ'το χάδι μου
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα.
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί.

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοι,
όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι.

Komm, meine kleine Seele (Kathrins Lied)

Du bist im Grunde so ein Kind,
du bist aus Versehen so lieb,
du bist so naiv,
dass du, wenn du nur willst,
finden kannst, was die Klugen verlieren.

Du bist so ein lustiger kleiner Frechdachs,
ich küsse dir auch dein Fingerchen,
das verletzt ist.
Wozu brauchst du den Streit,
wozu brauchst du ihn, wenn du doch das große Los ziehst?

Komm, meine kleine Seele, komm, mein Herzchen
Ich weiß, du bist nicht, was du zeigst
Andere haben mit dir gespielt, andere haben dich verwickelt
Weine, denn wenn du weinst, wirkst du jünger.

Beiß dir auf die Lippen
ich bin dein Taschentuch
ich wische das Eis aus deinem Blick.
Komm, mein kleiner Tollpatsch
halte dich an meiner Zärtlichkeit fest
halte dich hier fest, damit dich die Strömung nicht mitreißt

Spiel mir nicht die Harte vor
ich spiele dir gegenüber nicht mit verdeckten Karten.
Ich finde diesen Riss,
wo das Leben zur Ruhe kommt,
den ein verirrter Körper liebt.

Es gibt kein Wasser des Jordans
und wenn du einen Hafen erreichst, mein Schatz,
zerbrich dir nicht den Kopf.
Alle Sünder,
alle sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.