Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος,
είσαι τόσο καλό κατα λάθος
είσαι τόσο αφελής
που αμα θέλεις μπορείς
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις.

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που ′χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγα,
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι

Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό, τι δείχνεις
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις.

Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ′το βλέμμα.
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ'το χάδι μου
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα.
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί.

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοι,
όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι.

Viens, mon âme (La Chanson de Kathrin)

Tu es tellement un enfant au fond,
tu es tellement bon par accident
tu es tellement naïf
que si tu veux, tu peux
trouver ce que les éveillés perdent.

Tu es tellement drôle, mon petit mortel
je t'embrasse le doigt
qui a été blessé
à quoi sert la querelle,
à quoi sert-elle puisque tu prends un thon.

Viens, mon âme, viens, mon cœur
Je sais que tu n'es pas ce que tu montres
d'autres t'ont joué, d'autres t'ont embrouillé
pleure, car quand tu pleures, tu parais petit.

Mords ta lèvre
je suis ton mouchoir
j'éteins la glace de ton regard.
Viens, mon petit égaré
accroche-toi à ma caresse
reste ici, ne te laisse pas emporter par le courant

Ne fais pas le boudeur devant moi
je ne te joue pas avec des feuilles cachées.
Je trouve cette fissure
où la vie se calme
le corps perdu adore.

Il n'y a pas d'eaux du Jourdain
et quand tu atteins mon port, mon petit
ne le cherche pas trop
tous les pécheurs,
tous sont du même mélange.