Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος,
είσαι τόσο καλό κατα λάθος
είσαι τόσο αφελής
που αμα θέλεις μπορείς
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις.

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που ′χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγα,
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι

Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό, τι δείχνεις
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις.

Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ′το βλέμμα.
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ'το χάδι μου
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα.
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί.

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοι,
όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι.

Эла, душенька моя (Песня Кэтрин)

Ты в глубине души такая ребёнок,
Ты такая хорошая по ошибке,
Ты такая наивная,
Что если захочешь, сможешь
Найти то, что теряют умники.

У тебя такая забавная мордашка,
Я целую даже твой пальчик,
Который поврежден,
Зачем тебе ссора,
Зачем она тебе, если ты ловишь крупную рыбу.

Иди ко мне, душенька моя, иди ко мне, сердечко моё,
Я знаю, ты не такая, какой кажешься,
Кто-то тобой играл, кто-то тебя запутал,
Плачь, потому что когда ты плачешь, ты кажешься маленькой.

Кусай свои губы,
Я твой платок,
Стираю лёд с твоего взгляда.
Иди ко мне, моя непокорная,
Держись за мою ласку,
Держись здесь, чтобы тебя не унесло течением.

Не строй из себя недотрогу передо мной,
Я не играю с тобой с закрытыми картами.
Я нахожу эту трещину,
Где жизнь успокаивается,
Потерянное тело обожает.

Нет вод Иордана,
И когда ты находишь тихую гавань, моя глупышка,
Не ищи слишком много,
Все грешники,
Все из одного теста.