Hameni Psifos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на русский

Hameni Psifos

Δεν σε ψηφίζω ρε ζωή
Και ας το γνωρίζω απ'την αρχή
Πως μ'έχεις πιόνι
Γιατί το κάθε μου σκαλί
Μόλις τ'ανέβω το χαλάς
Μ'ένα πριόνι

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίζω ρε ζωή
Ξέρω μ'ακούς μ'ένα αφτί
Που δεν ιδρώνει
Γιατί στο κάθε μου φιλί
Αλλού κοιτάς, ποτέ
Δεν είσαι μόνη

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίσω ρε ζωή
Γιατί με τρύπησες πολύ
Κι είναι το θέμα
Αν στη ματάγγιση αυτή
Έπαιρνα όνειρα κι εσύ
Έπαιρνες αίμα.

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος.

Потерянный голос

Не голосую за тебя, жизнь,
Хоть с самого начала знаю,
Что я для тебя — пешка,
Ведь каждую мою ступеньку,
Едва я поднимусь, ты разрушаешь
Своей пилой.

Без отдачи ты — источник слёз,
Как ростовщик.
Рушишь памятники, ставишь эксперименты,
Потерянный голос.

Не голосую за тебя, жизнь,
Знаю, ты слушаешь меня одним ухом,
Которое не потеет.
Ведь на каждый мой поцелуй
Ты смотришь в другую сторону, никогда
Не бываешь одна.

Без отдачи ты — источник слёз,
Как ростовщик.
Рушишь памятники, ставишь эксперименты,
Потерянный голос.

Не голосую за тебя, жизнь,
Потому что ты слишком больно меня ранила,
И весь вопрос в том,
Что в этом переливании
Я отдавал мечты, а ты
Забирала кровь.

Без отдачи ты — источник слёз,
Как ростовщик.
Рушишь памятники, ставишь эксперименты,
Потерянный голос.