Imifos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Imifos

Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα γυαλιά κόκκινα μαλλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο αναμμένο
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω

Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα.

Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα καρδιά κόκκινα φιλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο σβησμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο.

Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα.

Halbdunkel

Im Halbdunkel wie üblich
Schildpattbrille, rote Haare
Im Halbdunkel, eine brennende Zigarette
Und ich warte hier wie immer
Und ich warte hier wie immer

Aber du, du hast etwas
Du bist hier, doch du bist abwesend
Von mir, von dir
Von Vertrautem und Fremdem.

Im Halbdunkel wie üblich
Schildpattherz, rote Küsse
Im Halbdunkel, eine erloschene Zigarette
Und ich, wie immer, ein dürstender Körper
Und ich, wie immer, ein dürstender Körper.

Aber du, du hast etwas
Du bist hier, doch du bist abwesend
Von mir, von dir
Von Vertrautem und Fremdem.