Ipnovatis - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Ipnovatis

Σ' ένα κόσμο δικό μου
σκαλωμένος και μόνος
σαν το στρείδι κλεισμένος
με ξεχνούσε κι ο χρόνος.
Κουρασμένες παρέες – βιαστικές καληνύχτες
αγκαλιές φευγαλέες – πήγαινε έλα κομήτες.

Μα το πρώτο σου βλέμμα
ένας γυάλινος θόλος
με τυλίγει σα δέρμα
και συντρίβομαι όλος.
Δυο που έγιναν ένα – αδιαίρετο σώμα
ίδια σάρκα και αίμα – ίδια ανάσα στο στόμα.

Πήγαινε με όπου θες
μακριά απ' το σκοτάδι
άναψε μου φωτιές κάνε στάχτη τον Άδη.
Πήγαινε με όπου θες
σα χαμένο υπνοβάτη
ξέγραψε μου το χθες
μάθε μου την αγάπη.

Δε σου λέω παραμύθια
κάποια μέρα τυχαία
θα σου κάψει τα στήθια
μια στιγμούλα μοιραία.
Μια στιγμή που θα διώξει – τη μεγάλη σου θλίψη
κι η καρδιά σου θα νιώσει – όσα της έχουν λείψει.

Schlafwandler

In meiner eigenen Welt
gefangen und allein
verschlossen wie eine Auster
vergaß mich selbst die Zeit.
Müde Gesellschaften – hastige gute Nächte
flüchtige Umarmungen – kommende und gehende Kometen.

Aber dein erster Blick
eine gläserne Kuppel
umhüllt mich wie Haut
und ich zerbreche ganz.
Zwei, die eins wurden – unteilbarer Körper
gleiches Fleisch und Blut – gleicher Atem im Mund.

Bring mich, wohin du willst
weit weg von der Dunkelheit
zünde Feuer für mich an, mach die Hölle zu Asche.
Bring mich, wohin du willst
wie einen verlorenen Schlafwandler
lösche mein Gestern aus
lehre mich die Liebe.

Ich erzähle dir keine Märchen
eines zufälligen Tages
wird deine Brust verbrennen
ein schicksalhafter kleiner Moment.
Ein Moment, der vertreiben wird – deine große Trauer
und dein Herz wird fühlen – was ihm gefehlt hat.