Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ipnovatis

Ipnovatis

Σ' ένα κόσμο δικό μου
σκαλωμένος και μόνος
σαν το στρείδι κλεισμένος
με ξεχνούσε κι ο χρόνος.
Κουρασμένες παρέες – βιαστικές καληνύχτες
αγκαλιές φευγαλέες – πήγαινε έλα κομήτες.

Μα το πρώτο σου βλέμμα
ένας γυάλινος θόλος
με τυλίγει σα δέρμα
και συντρίβομαι όλος.
Δυο που έγιναν ένα – αδιαίρετο σώμα
ίδια σάρκα και αίμα – ίδια ανάσα στο στόμα.

Πήγαινε με όπου θες
μακριά απ' το σκοτάδι
άναψε μου φωτιές κάνε στάχτη τον Άδη.
Πήγαινε με όπου θες
σα χαμένο υπνοβάτη
ξέγραψε μου το χθες
μάθε μου την αγάπη.

Δε σου λέω παραμύθια
κάποια μέρα τυχαία
θα σου κάψει τα στήθια
μια στιγμούλα μοιραία.
Μια στιγμή που θα διώξει – τη μεγάλη σου θλίψη
κι η καρδιά σου θα νιώσει – όσα της έχουν λείψει.

Ipnovatis

Dans un monde qui est le mien
enfermé et seul
comme une huître fermée
le temps m'oubliait aussi.
Des compagnies fatiguées - des bonnes nuits précipitées
des embrassades fugaces - viens et vas comme des comètes.

Mais ton premier regard
un dôme de verre
me couvre comme une peau
et je me brise tout entier.
Deux qui sont devenus un - un corps indivisible
même chair et même sang - même souffle dans la bouche.

Va où tu veux
loin des ténèbres
allume-moi des feux, fais du Hadès de la cendre.
Va où tu veux
comme un somnambule perdu
efface mon hier
apprends-moi l'amour.

Je ne te raconte pas des contes de fées
un jour au hasard
te brûlera la poitrine
un moment fatidique.
Un moment qui chassera - ta grande tristesse
et ton cœur sentira - tout ce qui lui a manqué.