Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Matia Dihos Logiki

Matia Dihos Logiki

Είναι τα μάτια σου
ένας διάδρομος παλιός
δάκρυα πνιγμένα
ξεφλουδίζουνε τους τοίχους
που ένας ένοικος αθόρυβος κρυφός
αντί συνθήματα
ζωγράφισε με στίχους

Και μέσα υπάρχουν τα σκαλιά
που οδηγούν
σ′ ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα
όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν
μετά τη χρήση
τα φορτώνουνε σε σένα

Μου λες τα μάτια σου
να μη τα αγαπώ
και να μη πάψω
να πιστεύω στα δικά μου
μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ
κι όπου βρεθώ
τα έχω πίσω μου
και μέσα και μπροστά μου

Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά
που κάθε άστεγο
και άνεργο ζεσταίνει
κι η καλοσύνη τους
απλώνει σαν λαδιά
να μαλακώσει μιαν ανάγκη
πετρωμένη

Σ'αυτά τα μάτια δεν υπάρχει λογική
όσο βαθιά κι αν τα κοιτάζω
μ′αγαπούνε
της ιστορίας πυρπολούν τη φυλακή
στα παραμύθια και στ' αστέρια
να με βρούνε

Des yeux sans logique

Tes yeux
sont un vieux couloir
des larmes étouffées
écaillent les murs
qu'un locataire silencieux et secret
au lieu de slogans
a peints avec des vers

Et à l'intérieur il y a les escaliers
qui mènent
à un sous-sol avec des jeux brisés
ceux que les gens s'ennuient et oublient
après utilisation
ils te les chargent

Tu me dis tes yeux
ne les aime pas
et ne cesse pas
de croire aux miens
mais ces yeux où je me perds
et où je me retrouve
je les ai derrière moi
et à l'intérieur et devant moi

Dans l'iris une flamme s'allume
que chaque sans-abri
et chômeur réchauffe
et leur bonté
s'étend comme de l'huile
pour adoucir un besoin
pétrifié

Dans ces yeux il n'y a pas de logique
aussi profond que je les regarde
ils m'aiment
ils mettent le feu à la prison de l'histoire
dans les contes de fées et les étoiles
pour me trouver