Me Pire O Ipnos Stin Karekla - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Me Pire O Ipnos Stin Karekla

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα πουλιά πάνω στα δέντρα.
Σε μένα μερικά μιλούσαν,
για σένα όμως κελαϊδούσαν.

Ζεϊμπέκικο του Κάτω Κόσμου
χορεύει ο ηλεκτρισμός μου.
κι έτσι κρατώ κεριά σβησμένα
να βρω στα σκοτεινά εσένα.

Και δεν μπορώ να απολογούμαι
και συνεχώς να τιμωρούμαι.
Εγώ για σένα αιμοραγούσα,
το 'ξερα: δε θα σ' αποκτούσα.

Και πώς να σε διεκδικήσω
πρέπει φωτιές να διασχίσω.

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα ξανά μια μαύρη πέτρα,
που στην καρδιά μου την πετούσες
και στον αέρα ισορροπούσες.

Πονάει για μένα ό, τι ανασαίνει
κι ό, τι στον κόσμο δεν πεθαίνει.
Συμπαραστέκονται μαζί μου
τ' άψυχα και οι άγγελοί μου.

Πώς ν' αρνηθώ αυτό που είμαι
και να γραφτεί: ενθάδε κείμαι.

Ich bin im Stuhl eingeschlafen

Ich bin im Stuhl eingeschlafen
und sah Vögel auf den Bäumen.
Einige sprachen zu mir,
aber für dich zwitscherten sie.

Den Zeibekiko der Unterwelt
tanzt meine Elektrizität.
Und so halte ich erloschene Kerzen,
um dich im Dunkeln zu finden.

Und ich kann mich nicht rechtfertigen
und ständig bestraft werden.
Ich blutete für dich,
ich wusste es: Ich würde dich nicht bekommen.

Und wie soll ich um dich kämpfen,
muss ich Feuer durchqueren.

Ich bin im Stuhl eingeschlafen
und sah wieder einen schwarzen Stein,
den du auf mein Herz warfst
und in der Luft balanciertest.

Alles, was atmet, schmerzt für mich
und alles, was in der Welt nicht stirbt.
Sie stehen mir bei,
die leblosen Dinge und meine Engel.

Wie kann ich verleugnen, was ich bin,
und dass geschrieben wird: Hier liege ich.