Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Me Pire O Ipnos Stin Karekla

Me Pire O Ipnos Stin Karekla

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα πουλιά πάνω στα δέντρα.
Σε μένα μερικά μιλούσαν,
για σένα όμως κελαϊδούσαν.

Ζεϊμπέκικο του Κάτω Κόσμου
χορεύει ο ηλεκτρισμός μου.
κι έτσι κρατώ κεριά σβησμένα
να βρω στα σκοτεινά εσένα.

Και δεν μπορώ να απολογούμαι
και συνεχώς να τιμωρούμαι.
Εγώ για σένα αιμοραγούσα,
το 'ξερα: δε θα σ' αποκτούσα.

Και πώς να σε διεκδικήσω
πρέπει φωτιές να διασχίσω.

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα ξανά μια μαύρη πέτρα,
που στην καρδιά μου την πετούσες
και στον αέρα ισορροπούσες.

Πονάει για μένα ό, τι ανασαίνει
κι ό, τι στον κόσμο δεν πεθαίνει.
Συμπαραστέκονται μαζί μου
τ' άψυχα και οι άγγελοί μου.

Πώς ν' αρνηθώ αυτό που είμαι
και να γραφτεί: ενθάδε κείμαι.

I Dozed Off in a Chair

I dozed off in a chair
and saw birds perched on the trees.
A few spoke to me,
but it's about you that they sang melodiously.

A Zeibekiko of the Underworld
is danced by my electric current.
And so, I hold unlit candles
to find you in the darkness.

And I can't apologize
and continually be punished.
For you I bled,
I knew it: I wouldn't ever obtain you.

And how can I lay claim to you
I must traverse fires.

I dozed off in a chair
and I saw a black stone again,
which you used to pelt my heart
and you balanced yourself in the air.

Everything that breathes aches for me
and everything in the world that doesn't die.
The inanimate and my angels
stand in solidarity with me.

How can I deny what I am
and it be written: here lies.