Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Me Pire O Ipnos Stin Karekla

Me Pire O Ipnos Stin Karekla

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα πουλιά πάνω στα δέντρα.
Σε μένα μερικά μιλούσαν,
για σένα όμως κελαϊδούσαν.

Ζεϊμπέκικο του Κάτω Κόσμου
χορεύει ο ηλεκτρισμός μου.
κι έτσι κρατώ κεριά σβησμένα
να βρω στα σκοτεινά εσένα.

Και δεν μπορώ να απολογούμαι
και συνεχώς να τιμωρούμαι.
Εγώ για σένα αιμοραγούσα,
το 'ξερα: δε θα σ' αποκτούσα.

Και πώς να σε διεκδικήσω
πρέπει φωτιές να διασχίσω.

Με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα
κι είδα ξανά μια μαύρη πέτρα,
που στην καρδιά μου την πετούσες
και στον αέρα ισορροπούσες.

Πονάει για μένα ό, τι ανασαίνει
κι ό, τι στον κόσμο δεν πεθαίνει.
Συμπαραστέκονται μαζί μου
τ' άψυχα και οι άγγελοί μου.

Πώς ν' αρνηθώ αυτό που είμαι
και να γραφτεί: ενθάδε κείμαι.

Je Me Suis Endormi Sur La Chaise

Je me suis endormi sur la chaise
et j'ai vu des oiseaux sur les arbres.
Certains me parlaient,
mais ils chantaient pour toi.

Le zeïbekiko du monde souterrain
danse sur mon électricité.
Et ainsi je garde les bougies éteintes
pour te trouver dans l'obscurité.

Et je ne peux pas m'excuser
et je suis constamment puni.
J'ai saigné pour toi,
je le savais : je ne t'aurais jamais.

Et comment te réclamer
il faut que je traverse des feux.

Je me suis endormi sur la chaise
et j'ai vu à nouveau une pierre noire,
que tu lançais sur mon cœur
et que tu faisais équilibrer dans les airs.

Tout ce qui respire
et tout ce qui ne meurt pas dans le monde
se tient à mes côtés
les choses inanimées et mes anges.

Comment refuser ce que je suis
et qu'il soit écrit : ici je repose.