Mikros Titanikos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Mikros Titanikos

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω φονικό
μην πάει ο νους σου στο κακό
με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε.

Με λίγα λόγια, ένα νεύμα
με ένα βλέμμα ή χωρίς,
είναι αργά κι ίσως νωρίς
να τρέξει μεταξύ μας αίμα.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα ′ναι θαύμα αν σωθούμε.

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω ποινικό
κακούργημα κανονικό
και ισόβια θα δικαστούμε.

Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς
αλλά εσύ μην φοβηθείς
και αρχίσεις τις αποκαλύψεις.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Ούτε και ′γώ θα ομολογήσω
ότι σ' αγάπησα πολύ
και πως με καίει το φιλί
που δεν μπορώ να ξαναζήσω.

Έλα λοιπόν να μοιραστούμε
της φυλακής μας το κελί
και αν αγαπιόμαστε πολύ
μπορεί και να αθωωθούμε.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Kleine Titanic

Das ist keine Liebe, was wir leben,
ich nenne es Totschlag
denk nichts Böses,
wir werden uns mit Watte schlachten.

Mit wenigen Worten, einer Geste
mit einem Blick oder ohne,
es ist spät und vielleicht früh
dass Blut zwischen uns fließt.

Das ist keine Liebe, das ist keine Liebe, was wir leben,
es ist, sage ich dir, Panik,
eine kleine Titanic
und es wird ein Wunder sein, wenn wir gerettet werden.

Das ist keine Liebe, was wir leben,
ich nenne es ein Verbrechen
ein echtes Verbrechen
und wir werden zu lebenslänglich verurteilt werden.

Für Taten und Unterlassungen, besonders abscheulich
aber du, fürchte dich nicht
und beginnst mit den Enthüllungen.

Das ist keine Liebe, das ist keine Liebe, was wir leben,
es ist, sage ich dir, Panik,
eine kleine Titanic
und es wird ein Wunder sein, wenn wir gerettet werden.

Auch ich werde nicht gestehen
dass ich dich sehr geliebt habe
und wie mich der Kuss verbrennt,
den ich nicht wieder erleben kann.

Komm also, lass uns teilen
unsere Gefängniszelle
und wenn wir uns sehr lieben
könnten wir vielleicht freigesprochen werden.

Das ist keine Liebe, das ist keine Liebe, was wir leben,
es ist, sage ich dir, Panik,
eine kleine Titanic
und es wird ein Wunder sein, wenn wir gerettet werden.