O Egokedrikos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

O Egokedrikos

Εγώ στη δυστυχία μου δεν έβαλα σιρόπι
κι όταν σαστίζω μια στιγμή όπως η αντιλόπη
φροντίζω για τα βήματα να ′ναι συντονισμένα
ξεφεύγω απ' τις παγίδες σου και έρχομαι σε σένα

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ' αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Όταν τα πήρες κι έφυγες, εγώ έφυγα μαζί σου
πιστός στην απιστία σου, κουφός στην προσευχή σου
Μην περιμένεις άδικα, να κλάψω ή να ελπίζω
ή να πληρώσω ό, τι αγαπώ, αφού διπλά το αξίζω

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ′ αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Der Egozentriker

Ich habe meinem Unglück keinen Sirup beigemischt
und wenn ich einen Moment erstarre wie die Antilope
sorge ich dafür, dass die Schritte koordiniert sind
entkomme ich deinen Fallen und komme zu dir

Und wenn ich egozentrisch bin
ich bin ganz, mein Schatz
deshalb kann ich dich lieben
wie mich selbst
Du bist nicht meine andere Hälfte
ich hasse, was trennt
du bist mein anderes Ich
das, was schnurrt

Als du deine Sachen nahmst und gingst, ging ich mit dir
treu deiner Untreue, taub für dein Gebet
Warte nicht vergebens darauf, dass ich weine oder hoffe
oder für das zu bezahlen, was ich liebe, da ich es doppelt verdiene

Und wenn ich egozentrisch bin
ich bin ganz, mein Schatz
deshalb kann ich dich lieben
wie mich selbst
Du bist nicht meine andere Hälfte
ich hasse, was trennt
du bist mein anderes Ich
das, was schnurrt