Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - O Egokedrikos

O Egokedrikos

Εγώ στη δυστυχία μου δεν έβαλα σιρόπι
κι όταν σαστίζω μια στιγμή όπως η αντιλόπη
φροντίζω για τα βήματα να ′ναι συντονισμένα
ξεφεύγω απ' τις παγίδες σου και έρχομαι σε σένα

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ' αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Όταν τα πήρες κι έφυγες, εγώ έφυγα μαζί σου
πιστός στην απιστία σου, κουφός στην προσευχή σου
Μην περιμένεις άδικα, να κλάψω ή να ελπίζω
ή να πληρώσω ό, τι αγαπώ, αφού διπλά το αξίζω

Κι αν είμαι εγωκεντρικός
εγώ είμαι ολόκληρος μωρό μου
γι′ αυτό μπορώ και σ′ αγαπώ
σαν εαυτό μου
Δεν είσαι τ' άλλο μου μισό
εγώ μισώ ό, τι χωρίζει
είσαι το άλλο μου εγώ
αυτό που γουργουρίζει

Эгоцентрик

Я в своих бедах не искал утешения,
и когда на мгновение теряюсь, словно антилопа,
я слежу, чтобы мои шаги были согласованы,
избегаю твоих ловушек и прихожу к тебе.

И если я эгоцентричен,
то я цельный, моя милая,
поэтому я могу любить тебя
как самого себя.
Ты не моя вторая половинка,
я ненавижу всё, что разделяет,
ты моё второе «я»,
то, что мурлычет.

Когда ты собрала вещи и ушла, я ушёл вместе с тобой,
верный твоей неверности, глухой к твоей молитве.
Не жди напрасно, что я буду плакать или надеяться,
или платить за то, что люблю, ведь я вдвойне этого достоин.

И если я эгоцентричен,
то я цельный, моя милая,
поэтому я могу любить тебя
как самого себя.
Ты не моя вторая половинка,
я ненавижу всё, что разделяет,
ты моё второе «я»,
то, что мурлычет.