Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - O Magapas Ki I Sagapo

O Magapas Ki I Sagapo

Ο μ′ αγαπάς κι η σ' αγαπώ
σ′ ένα κρεβάτι είναι κρυμμένοι
κι αγκαλιασμένοι έχουν σκοπό
να μείνουν έτσι εκεί χωμένοι
στόμα με στόμα κολλημένοι
μέρες και νύχτες μήνες χρόνια
ώσπου πια γέροι στα εκατό
να ξεψυχήσουν ξαπλωμένοι
σφιχτά-σφιχτά αγκαλιασμένοι
και με το στόμα και με το στόμα, σε φιλί.

Ένα αγγελούδι τους ταΐζει
τους πλένει και τους ξεσκονίζει
μα ο μ' αγαπάς κι η σ' αγαπώ
δεν βρίσκουνε καθόλου ώρα
δεν σταματούν ποτέ πια τώρα
γιατί έχουν στόχο και σκοπό χίλια φιλιά
κάθε λεπτό κάθε λεπτό
ο μ′ αγαπάς κι η σ′ αγαπώ.

Ο μ'αγαπάς κι η σ′αγαπώ
έχουν πεθάνει πια από χρόνια
και στο κρεβάτι αγκαλιασμένοι,
έχουνε μείνει ξεχασμένοι,
στόμα με στόμα, κολλημένοι.

Μα δεν τους βλέπει ανθρώπου μάτι
γιατί είχαν κρύψει το κρεβάτι
για να μπορούνε κάπου-κάπου
ξεφεύγοντάς του, του θανάτου
να δίνουν να δίνουν ξαφνικό φιλί

Tu m'aimes et je t'aime

Tu m'aimes et je t'aime
sont cachés dans un lit
et enlacés, ils ont l'intention
de rester là, enfouis
bouche contre bouche, collés
jours et nuits, mois et années
jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux, à cent ans
qu'ils expirent, allongés
serrés l'un contre l'autre, enlacés
et bouche contre bouche, en un baiser.

Un ange les nourrit
les lave et les époussette
mais Tu m'aimes et je t'aime
ne trouvent pas le temps
ils ne s'arrêtent jamais maintenant
car ils ont pour but et objectif mille baisers
chaque minute, chaque minute
Tu m'aimes et je t'aime.

Tu m'aimes et je t'aime
sont morts depuis des années
et dans le lit, enlacés,
ils sont restés oubliés,
bouche contre bouche, collés.

Mais aucun œil humain ne les voit
car ils avaient caché le lit
pour pouvoir, de temps en temps
en s'échappant, de la mort
donner, donner un baiser soudain