Sta Kamena - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Sta Kamena

Έλα να πάμε στα καμένα
στον Υμηττό και στην Αυλώνα
πουλιά και πεύκα, συλλογίσου,
ενός καμένου παραδείσου.
Δέντρα που ήτανε, φαντάσου,
και στη σκιά τους ξεκουράσου.

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου στις εκβολές του παραδείσου
Έλα να πάμε στα καμένα
δε μας χωράει πια το σπίτι
έρχονται δύσκολες ημέρες μουτζουρωμένες σαν Δευτέρες
έρχονται φλόγες απ' τα δάση
και μια φωτιά να μας δικάσει
μέσα στο πύρινό της χνώτο
από τον έσχατο στον πρώτο.

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου.

Έλα να βγούμε απ' το σπίτι
ξανά σε δρόμους και πλατείες
πάρε και τα παιδιά μαζί σου
εδώ, στο χείλος της αβύσσου
κι άφησε μόνη στο τραπέζι
την τηλεόραση να παίζει.
Να δείχνει έγχρωμο τον πόνο
δίπλα σ' ένα φιλέτο τόνο .

Να δείχνει φονικά και φλόγες
τσόντες, πολιτικούς και ρώγες
ενώ εμείς θα χουμε φτάσει
στο σταυροδρόμι του εξήντα.

Με τα παιδάκια μας στον ώμο για να μας δείχνουνε το δρόμο.

Zu den Verbrannten Orten

Komm, lass uns zu den verbrannten Orten gehen
zum Hymettos und nach Avlona
Vögel und Pinien, stell dir vor,
eines verbrannten Paradieses.
Bäume, die dort waren, stell dir vor,
und in ihrem Schatten ruh dich aus.

Komm und nimm mich mit dir
auf deinen Sonntagsausflug
führ mich zu deinem frischen Körper, zu den Mündungen des Paradieses
Komm, lass uns zu den verbrannten Orten gehen
Das Haus fasst uns nicht mehr
es kommen schwere Tage, verschmiert wie Montage
es kommen Flammen aus den Wäldern
und ein Feuer, um uns zu richten
in seinem feurigen Atem
vom Letzten bis zum Ersten.

Komm und nimm mich mit dir
auf deinen Sonntagsausflug
führ mich zu deinem frischen Körper,
zu den Mündungen des Paradieses.

Komm, lass uns aus dem Haus gehen
wieder auf Straßen und Plätze
nimm auch die Kinder mit dir
hier, am Rande des Abgrunds
und lass allein auf dem Tisch
den Fernseher laufen.
Soll er den Schmerz in Farbe zeigen
neben einem Thunfischfilet.

Soll er Morde und Flammen zeigen
Pornos, Politiker und Brüste
während wir angekommen sein werden
an der Kreuzung der Sechzig.

Mit unseren Kindern auf der Schulter, damit sie uns den Weg zeigen.