Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Sta Kamena

Sta Kamena

Έλα να πάμε στα καμένα
στον Υμηττό και στην Αυλώνα
πουλιά και πεύκα, συλλογίσου,
ενός καμένου παραδείσου.
Δέντρα που ήτανε, φαντάσου,
και στη σκιά τους ξεκουράσου.

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου στις εκβολές του παραδείσου
Έλα να πάμε στα καμένα
δε μας χωράει πια το σπίτι
έρχονται δύσκολες ημέρες μουτζουρωμένες σαν Δευτέρες
έρχονται φλόγες απ' τα δάση
και μια φωτιά να μας δικάσει
μέσα στο πύρινό της χνώτο
από τον έσχατο στον πρώτο.

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου.

Έλα να βγούμε απ' το σπίτι
ξανά σε δρόμους και πλατείες
πάρε και τα παιδιά μαζί σου
εδώ, στο χείλος της αβύσσου
κι άφησε μόνη στο τραπέζι
την τηλεόραση να παίζει.
Να δείχνει έγχρωμο τον πόνο
δίπλα σ' ένα φιλέτο τόνο .

Να δείχνει φονικά και φλόγες
τσόντες, πολιτικούς και ρώγες
ενώ εμείς θα χουμε φτάσει
στο σταυροδρόμι του εξήντα.

Με τα παιδάκια μας στον ώμο για να μας δείχνουνε το δρόμο.

Sta Kamena

Viens, allons dans les terres brûlées
sur l'Hymette et à Avlona
oiseaux et pins, pense à cela,
un paradis brûlé.
Imagine les arbres qui étaient là,
et repose-toi à l'ombre.

Viens, prends-moi avec toi
pour ton excursion dominicale
amène-moi dans ton corps vert, aux embouchures du paradis
Viens, allons dans les terres brûlées
la maison ne nous suffit plus
des jours difficiles arrivent, tachés comme des lundis
des flammes arrivent des forêts
et un feu pour nous juger
dans son souffle ardent
du dernier au premier.

Viens, prends-moi avec toi
pour ton excursion dominicale
amène-moi dans ton corps vert
aux embouchures du paradis.

Viens, sortons de la maison
à nouveau dans les rues et les places
prends les enfants avec toi
ici, au bord de l'abîme
et laisse seule à la table
la télévision à jouer.
Qu'elle montre la douleur en couleur
à côté d'un filet de thon.

Qu'elle montre les meurtres et les flammes
des filles, des politiciens et des perles
tandis que nous serons arrivés
à la croisée des chemins de soixante.

Avec nos enfants sur nos épaules pour nous montrer le chemin.