Ta Farmaka - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Ta Farmaka

Τα φάρμακα

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

1η ερμηνεία: Κατερίνα Στανίση & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Τα φάρμακά σου στο συρτάρι
μικρά του γάλακτος θηρία
ζωή που έκανες κουβάρι
και τη μοιράστηκες στα τρία.

Φάρμακα για να μην ξεχάσεις
τους τόπους που έσβησαν στο χώμα,
πατρίδες που έγιναν κομπάρσοι
με μια σημαία δίχως χρώμα.

Φάρμακα για τις αϋπνίες,
φάρμακα για τις αναμνήσεις,
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις

κι ακόμα, φάρμακα για χάδια
που σου ξυλιάσανε τα χέρια
και οδηγίες σ' ένα χάρτη
πως φτάνει κάποιος ως τ' αστέρια.

Φάρμακα για τα όνειρά σου
και συνταγές για όλες τις λύπες,
για όσα κλώτσησες μια νύχτα
κι όσα μετάνιωσες που είπες.

Γι' αυτούς που βλέπουν στη σκοπιά τους
αγγέλους να τους οδηγούν στη μάχη,
φάρμακα για την ερημιά τους
για όσους πια θα ζουν μονάχοι.

Φάρμακα για τις αϋπνίες
φάρμακα για τις αναμνήσεις
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις.

Τα φάρμακά σου στις ντουλάπες
και στα μπαούλα και στα σκρίνια.
Το 'χεις το σπίτι φαρμακείο
σταμάτα πια αυτή τη γκρίνια

Die Medikamente

Die Medikamente

Text: Manos Eleftheriou
Musik: Lavrentis Machairitsas

1. Interpretation: Katerina Stanisi & Lavrentis Machairitsas

Deine Medikamente in der Schublade,
kleine Milchmonster,
ein Leben, das du zum Knäuel gemacht
und in drei Teile geteilt hast.

Medikamente, damit du nicht vergisst
die Orte, die im Staub verschwanden,
Heimaten, die zu Statisten wurden,
mit einer Flagge ohne Farbe.

Medikamente gegen Schlaflosigkeit,
Medikamente für die Erinnerungen,
für die Sünden fremder Leute
und Medikamente für Begegnungen.

Und dann noch Medikamente für Liebkosungen,
die deine Hände erstarren ließen,
und Anweisungen auf einer Karte,
wie man zu den Sternen gelangt.

Medikamente für deine Träume
und Rezepte für alle Leiden,
für das, was du eines Nachts weggetreten hast,
und das, was du bereut hast, gesagt zu haben.

Für jene, die auf ihrem Posten
Engel sehen, die sie in die Schlacht führen,
Medikamente für ihre Einsamkeit,
für jene, die nun allein leben werden.

Medikamente gegen Schlaflosigkeit,
Medikamente für die Erinnerungen,
für die Sünden fremder Leute
und Medikamente für Begegnungen.

Deine Medikamente in den Schränken,
in den Truhen und in den Kommoden.
Du hast das Haus zur Apotheke gemacht,
hör auf mit diesem Gemecker.