Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ta Farmaka

Ta Farmaka

Τα φάρμακα

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

1η ερμηνεία: Κατερίνα Στανίση & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Τα φάρμακά σου στο συρτάρι
μικρά του γάλακτος θηρία
ζωή που έκανες κουβάρι
και τη μοιράστηκες στα τρία.

Φάρμακα για να μην ξεχάσεις
τους τόπους που έσβησαν στο χώμα,
πατρίδες που έγιναν κομπάρσοι
με μια σημαία δίχως χρώμα.

Φάρμακα για τις αϋπνίες,
φάρμακα για τις αναμνήσεις,
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις

κι ακόμα, φάρμακα για χάδια
που σου ξυλιάσανε τα χέρια
και οδηγίες σ' ένα χάρτη
πως φτάνει κάποιος ως τ' αστέρια.

Φάρμακα για τα όνειρά σου
και συνταγές για όλες τις λύπες,
για όσα κλώτσησες μια νύχτα
κι όσα μετάνιωσες που είπες.

Γι' αυτούς που βλέπουν στη σκοπιά τους
αγγέλους να τους οδηγούν στη μάχη,
φάρμακα για την ερημιά τους
για όσους πια θα ζουν μονάχοι.

Φάρμακα για τις αϋπνίες
φάρμακα για τις αναμνήσεις
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις.

Τα φάρμακά σου στις ντουλάπες
και στα μπαούλα και στα σκρίνια.
Το 'χεις το σπίτι φαρμακείο
σταμάτα πια αυτή τη γκρίνια

The Drugs

The drugs

Lyrics: Manos Eleftheriou
Music: Lavrentis Machairitsas

First interpretation: Katerina Stanisi & Lavrentis Machairitsas

Your pills in the drawer
small beasts of milk
a life twisted into a ball
and then you split it into three.

Pills so you don't forget
the places that were erased into the dirt,
homelands that became extras
with a flag without color.

Pills for the insomnia,
pills for the memories,
for the sins of some strangers
and pills for encounters

and even, pills for caresses
that turned your hands into wood
and instructions on a map
on how to reach the stars.

Pills for your dreams
and prescriptions for all the sorrows,
for all that you kicked one night
and all that you regretted saying.

For those who watch on their watchtower
angels leading them into battle,
pills for their solitude
for those who will now live alone.

Pills for the insomnia
pills for the memories
for the sins of some strangers
and pills for encounters.

Your pills in the cupboards
the in the trunks and the chests.
You've made your home a pharmacy
stop this complaining already