Ti Na Po - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Ti Na Po

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωή μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ

Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ

Σ'αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα, σ' αγαπώ

Κλείνω τα μάτια, να σε δω
μα φεύγεις σαν σκιά στου χρόνου την απέραντη οθόνη
το πρόσωπό σου τα μαλλιά
το στόμα, το φιλί
σα θάνατος ο χωρισμός
σκοτώνει, σκοτώνει

Ξεγραμμένος, τι να πω
σα δραπέτης, τι να πω
στο μαχαίρι τη γροθιά μου να χτυπώ
λίγο ακόμα, τι να πω
τ'άρωμά σου, τι να πω
τ'όνομά σου μια φορά να ξαναπώ

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωη μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ
Να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να
να να να να να να να
Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ
σ'αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα σε θυμάμαι ακόμα
σ' αγαπώ, τι να πω τι να πω, τι να πω

Was soll ich sagen

Ich erinnere mich an dich, was soll ich sagen
so viele Nächte, was soll ich sagen
mein Leben nach deinem Rhythmus
wenn du könntest, was soll ich sagen
wenn ich könnte, was soll ich sagen
von der Farbe deiner Augen verwundet werden

Jedes Wort, was soll ich sagen
tut mir weh, was soll ich sagen
auf dem Seil meiner Einsamkeit balanciere ich

Ich liebte dich, was soll ich sagen
ich erinnere mich an dich, was soll ich sagen
ich erinnere mich noch an dich, ich liebe dich

Ich schließe die Augen, um dich zu sehen
aber du entfliehst wie ein Schatten auf dem endlosen Bildschirm der Zeit
dein Gesicht, deine Haare
der Mund, der Kuss
wie der Tod ist die Trennung
tötet, tötet

Abgeschrieben, was soll ich sagen
wie ein Flüchtling, was soll ich sagen
meine Faust gegen das Messer schlagen
noch ein wenig, was soll ich sagen
dein Duft, was soll ich sagen
deinen Namen noch einmal aussprechen

Ich erinnere mich an dich, was soll ich sagen
so viele Nächte, was soll ich sagen
mein Leben nach deinem Rhythmus
wenn du könntest, was soll ich sagen
wenn ich könnte, was soll ich sagen
von der Farbe deiner Augen verwundet werden
Na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
Jedes Wort, was soll ich sagen
tut mir weh, was soll ich sagen
auf dem Seil meiner Einsamkeit balanciere ich
Ich liebte dich, was soll ich sagen
ich erinnere mich an dich, was soll ich sagen
ich erinnere mich noch an dich, ich erinnere mich noch an dich
ich liebe dich, was soll ich sagen, was soll ich sagen, was soll ich sagen