Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Tosa Hronia Mia Anasa

Tosa Hronia Mia Anasa

Ανάβω ένα τσιγάρο
απ' τα απαγορευμένα
πάντα το σκασιαρχείο
αγαπούσα πιο πολύ
ανάβω κι άλλο ένα τσιγάρο.

Στη δουλειά και στο σχολείο
στης αγάπης την αρένα
μια απόδραση ζητούσα
και μια άτακτη φυγή,
ώσπου φάνηκες εσύ!

Πήραν φόρα οι μελωδίες
και του έρωτα οι χημείες
και γεννήθηκαν τραγούδια
κι ένα όμορφο παιδί
ούτε το 'χα φανταστεί.

Είναι τώρα που μετράμε
κάπου δυο δεκαετίες
και κανένας πια δε θέλει
να το σκάσει από κει,
φτάνει δίπλα να είσαι εσύ.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα ...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Κι αν καμιά φορά με πιάνουν
κάτι ανόητες μανίες
και τα κάνω άνω κάτω
και τραβάω το σκοινί
του σκορπιού μου το κεντρί.

Βγάζω, μάτια μου, ισόβια
σε κρυμμένες μου φοβίες
μη ξυπνήσω κάποια μέρα
κι έχεις εξαφανιστεί
μια ζωή χωρίς ζωή.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Tant d'années en un souffle

J'allume une cigarette
de celles qui sont interdites
j'ai toujours préféré
l'insouciance
j'allume une autre cigarette.

Au travail et à l'école
dans l'arène de l'amour
je cherchais une échappatoire
et une fuite insouciante,
jusqu'à ce que tu apparaisses!

Les mélodies ont pris leur envol
et la chimie de l'amour
et des chansons sont nées
et un bel enfant
je ne l'avais jamais imaginé.

C'est maintenant que nous comptons
environ deux décennies
et personne ne veut plus
s'échapper de là,
il suffit que tu sois là.

En un souffle
j'englobe toutes ces années
tes baisers et toutes les musiques qu'ils ont écrites, en un souffle ...
En un souffle, tout ce que je suis, je te le dois
je te le dois et le lâche
ne l'a jamais dit.

Et si parfois je suis pris
par des manies stupides
et que je retourne tout
et que je tire la corde
du dard de mon scorpion.

Je t'enferme, mes yeux, à vie
dans mes peurs cachées
ne te réveille pas un jour
et tu as disparu
une vie sans vie.

En un souffle
j'englobe toutes ces années
tes baisers et toutes les musiques qu'ils ont écrites, en un souffle...
En un souffle, tout ce que je suis, je te le dois
je te le dois et le lâche
ne l'a jamais dit.