Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Tosa Hronia Mia Anasa

Tosa Hronia Mia Anasa

Ανάβω ένα τσιγάρο
απ' τα απαγορευμένα
πάντα το σκασιαρχείο
αγαπούσα πιο πολύ
ανάβω κι άλλο ένα τσιγάρο.

Στη δουλειά και στο σχολείο
στης αγάπης την αρένα
μια απόδραση ζητούσα
και μια άτακτη φυγή,
ώσπου φάνηκες εσύ!

Πήραν φόρα οι μελωδίες
και του έρωτα οι χημείες
και γεννήθηκαν τραγούδια
κι ένα όμορφο παιδί
ούτε το 'χα φανταστεί.

Είναι τώρα που μετράμε
κάπου δυο δεκαετίες
και κανένας πια δε θέλει
να το σκάσει από κει,
φτάνει δίπλα να είσαι εσύ.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα ...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Κι αν καμιά φορά με πιάνουν
κάτι ανόητες μανίες
και τα κάνω άνω κάτω
και τραβάω το σκοινί
του σκορπιού μου το κεντρί.

Βγάζω, μάτια μου, ισόβια
σε κρυμμένες μου φοβίες
μη ξυπνήσω κάποια μέρα
κι έχεις εξαφανιστεί
μια ζωή χωρίς ζωή.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Столько лет в одном дыхании

Закуриваю сигарету,
из тех, что запрещены,
всегда прогулы
любил я больше всего.
Закуриваю еще одну.

На работе и в школе,
на арене любви,
я искал побега,
дерзкого ухода,
пока не появилась ты!

Набрали обороты мелодии
и химия любви,
и родились песни
и прекрасный ребенок,
я даже не представлял себе этого.

Сейчас мы насчитываем
где-то пару десятилетий,
и никто больше не хочет
сбежать оттуда,
лишь бы ты была рядом.

В одном дыхании
столько лет вмещаю,
твои поцелуи и все написанные мелодии, в одном дыхании...
В одном дыхании, все, чем я стал, я тебе обязан,
тебе обязан, и трус
никогда этого не произносил.

И если иногда меня охватывают
какие-то глупые мании,
и я все переворачиваю вверх дном,
и натягиваю веревку,
своего скорпионьего жала.

Выношу, моя дорогая, пожизненный срок
в своих скрытых страхах,
что проснусь однажды,
а ты исчезла,
жизнь без жизни.

В одном дыхании
столько лет вмещаю,
твои поцелуи и все написанные мелодии, в одном дыхании...
В одном дыхании, все, чем я стал, я тебе обязан,
тебе обязан, и трус
никогда этого не произносил.