O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika - Angelo Branduardi , Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

Στης Βαβυλώνας τη γη με ράσο αντί γι' ακόντιο
Κινά ένας φίλος για ταξίδι υπερπόντιο
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Για το δικό του Θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
Μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
Ωραία στην όψη μα η καρδιά της δηλητήριο
Με το κορμί της τον καλεί σ' άλλο μαρτύριο
Για το δικό σου Θεό
Μαζί σου θα καώ
Της άπλωσε τα χέρια
Και βγήκαν περιστέρια
Πιστεύει αυτή
με τ' άγγιγμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.
Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την Ασίζη
Που πήγε πέρα στην Βαβυλώνας το μετερίζι
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Για το δικό του Θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero (τον λύνει αυτός)
Dalle catene (απ' τα δεσμά του)
Cosi Francesco parti (κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει)
Per Babilonia a predicare (να πει κι αλλού το κήρυγμα του)

Der Sultan von Babylon und die Frau

Im Lande Babylons, mit einer Kutte statt eines Speers,
zieht ein Freund zu einer Reise übers Meer.
Um Menschlichkeit und Güte zu predigen,
doch die Sarazenen legten ihm einen Ring an,
für seinen Gott.
Das Unrecht der Welt,
vor einem Sultan
verurteilen sie ihn.
Er befreit ihn
von seinen Fesseln.
Und so zieht unser Freund los, um seine Botschaft anderswo zu verkünden.
An einem Brunnen hält er an, um seinen Durst zu stillen,
doch eine Frau nähert sich bald.
Schön anzusehen, doch ihr Herz ist voller Gift.
Mit ihrem Körper ruft sie ihn zu einem anderen Martyrium.
Für deinen Gott
werde ich mit dir brennen.
Er streckte ihr seine Hände entgegen,
und Tauben kamen heraus.
Sie glaubt
durch seine Berührung.
Und so zieht unser Freund los, um seine Botschaft anderswo zu verkünden.
Bruder Franziskus reiste einst über das Meer,
bis zu den Ländern von Babylon, um zu predigen.
Mit seinen Gefährten auf dem Weg der Sarazenen
wurden sie gefangen und geschlagen, die Armen!
Bruder Franziskus sprach
und predigte gut,
dass der Große Sultan zuhörte
und ihn sehr bewunderte.
Er befreite ihn von den Ketten,
so reiste Franziskus ab,
um in Babylon zu predigen.
Über den armen Mann aus Assisi werde ich ein paar Worte sagen,
der bis nach Babylon an die Front ging,
um Menschlichkeit und Güte zu predigen,
doch die Sarazenen legten ihm einen Ring an,
für seinen Gott.
Das Unrecht der Welt,
vor einem Sultan
verurteilen sie ihn.
Er befreit ihn
von seinen Fesseln.
Und so zieht Franziskus los, um seine Botschaft anderswo zu verkünden.
Bruder Franziskus sprach
und predigte gut,
dass der Große Sultan zuhörte
und ihn sehr bewunderte.
Er befreite ihn (Er befreit ihn)
von den Ketten (von seinen Fesseln)
so reiste Franziskus ab (und so zieht Franziskus los)
um in Babylon zu predigen (um seine Botschaft anderswo zu verkünden).