Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας feat. Angelo Branduardi - O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

Στης Βαβυλώνας τη γη με ράσο αντί γι' ακόντιο
Κινά ένας φίλος για ταξίδι υπερπόντιο
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Για το δικό του Θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
Μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
Ωραία στην όψη μα η καρδιά της δηλητήριο
Με το κορμί της τον καλεί σ' άλλο μαρτύριο
Για το δικό σου Θεό
Μαζί σου θα καώ
Της άπλωσε τα χέρια
Και βγήκαν περιστέρια
Πιστεύει αυτή
με τ' άγγιγμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.
Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την Ασίζη
Που πήγε πέρα στην Βαβυλώνας το μετερίζι
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Για το δικό του Θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero (τον λύνει αυτός)
Dalle catene (απ' τα δεσμά του)
Cosi Francesco parti (κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει)
Per Babilonia a predicare (να πει κι αλλού το κήρυγμα του)

Le Sultan de Babylone et la Femme

Sur la terre de Babylone, avec une robe à la place d'une lance,
Un ami marche pour un voyage outre-mer,
Pour prêcher l'humanité et la bonté,
Mais les Sarrasins lui ont passé des menottes,
Pour ton propre Dieu,
L'injustice du monde,
Devant un Sultan,
Le très condamné,
il le délivre
de ses liens,
Et ainsi notre ami continue de prêcher ailleurs,
Il s'arrête à un puits pour étancher sa soif,
Mais une femme ne tarde pas à s'approcher,
Belle à regarder, mais son cœur est du poison,
Avec son corps, elle l'appelle vers un autre martyre,
Pour ton propre Dieu,
Je brûlerai avec toi,
Il lui a tendu les mains,
Et des colombes sont sorties,
Elle croit
avec son toucher,
Et ainsi notre ami continue de prêcher ailleurs,
Frère François partit un jour pour l'outre-mer,
Jusqu'aux terres de Babylone pour prêcher,
Avec ses compagnons sur le chemin des Sarrasins,
Ils ont été pris et battus, les pauvres !
Frère François parla,
Et il prêcha bien,
Que le Grand Sultan écoute,
Et je l'admire beaucoup,
Je le libère des chaînes,
Ainsi François partit,
Pour Babylone pour prêcher.
Pour le pauvre homme d'Assise, je dirai quelques mots,
Qui est allé à Babylone, le bastion,
Pour prêcher l'humanité et la bonté,
Mais les Sarrasins lui ont passé des menottes,
Pour ton propre Dieu,
L'injustice du monde,
Devant un Sultan,
Le très condamné,
il le délivre
de ses liens,
Et ainsi François continue de prêcher ailleurs,
Frère François parla,
Et il prêcha bien,
Que le Grand Sultan écoute,
Et je l'admire beaucoup,
Je le libère (il le délivre),
Des chaînes (de ses liens),
Ainsi François partit (et ainsi François continue),
Pour Babylone pour prêcher (pour prêcher ailleurs).