Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας feat. Μπάμπης Στόκας - Νότος

Νότος

Εκεί στο Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί

Εκεί στα φώτα
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
και συ με κέρασες καπνό μ′ ένα φιλί

Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις, θυμάσαι
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

Εκεί στο Νότο
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό

Χλωμά καντήλια
άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια
μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό

Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις, θυμάσαι
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

Sud

Là-bas, au Sud
où la mort grince et l'amour fait un bruit sourd
comme un siège vide, j'ai voyagé pendant des années
cherchant à trouver le corps adéquat

Là-bas, dans les lumières
la nuit trouvait ses premiers signes
j'étais à court de cigarettes et de compassion
et tu m'as offert du tabac avec un baiser

Quelle ville, quel pays
quelle mer te fait voyager maintenant
tu te tais, tu te souviens
et ivre dans ton sommeil, tu ris
Quelle ville, quel pays
quelle mer te fait voyager maintenant

Là-bas, au Sud
là, l'amour m'a tiré au Loto
enroulé comme un lézard à l'ombre
comme une pièce de monnaie, je tombais dans ton abîme noir

Des lampes pâles
ta pauvreté les allumait, les nourrissait de jalousie
mais tes gémissements syllabisaient "je t'aime"
comme un malade dans son berceau

Quelle ville, quel pays
quelle mer te fait voyager maintenant
tu te tais, tu te souviens
et ivre dans ton sommeil, tu ris
Quelle ville, quel pays
quelle mer te fait voyager maintenant